§5.45.1καὶ λέγοντες ἐν τῇ βουλῇ περί τε τούτων καὶ ὡς αὐτοκράτορες ἥκουσι περὶ πάντων ξυμβῆναι τῶν διαφόρων, τὸν Ἀλκιβιάδην ἐφόβουν μὴ καί, ἢν ἐς τὸν δῆμον ταῦτα λέγωσιν, ἐπαγάγωνται τὸ πλῆθος καὶ ἀπωσθῇ ἡ Ἀργείων ξυμμαχία.
そして彼ら（使節たち）が評議会において、これらのことについて、また、すべての紛争点について合意に達するための全権を持ってやって来たということについて語ると、彼らはアルキビアデスを不安に陥れた。 もし彼らが民衆の前でもこれらのことを語るならば、大衆を味方に引き入れ、アルゴス人との同盟が退けられてしまうのではないかと恐れたからである。
§5.45.2μηχανᾶται δὲ πρὸς αὐτοὺς τοιόνδε τι ὁ Ἀλκιβιάδης·
そこでアルキビアデスは、彼らに対して次のような策を講じた。
τοὺς Λακεδαιμονίους πείθει πίστιν αὐτοῖς δούς, ἢν μὴ ὁμολογήσωσιν ἐν τῷ δήμῳ αὐτοκράτορες ἥκειν, Πύλον τε αὐτοῖς ἀποδώσειν (πείσειν γὰρ αὐτὸς Ἀθηναίους, ὥσπερ καὶ νῦν ἀντιλέγειν) καὶ τἆλλα ξυναλλάξειν.
彼はラケダイモン人たちに誓約を与えて次のように説得した。 もし民衆の前で全権を持って来たとは認めないならば、ピュロスを彼らに返還する（というのも、自分自身がアテナイ人を説得するつもりだからである、ちょうど今それ（返還）に反対しているように）とともに、その他の件でも和解させよう、と。
§5.45.3βουλόμενος δὲ αὐτοὺς Νικίου τε ἀποστῆσαι ταῦτα ἔπρασσε καὶ ὅπως ἐν τῷ δήμῳ διαβαλὼν αὐτοὺς ὡς οὐδὲν ἀληθὲς ἐν νῷ ἔχουσιν οὐδὲ λέγουσιν οὐδέποτε ταὐτά, τοὺς Ἀργείους καὶ Ἠλείους καὶ Μαντινέας ξυμμάχους ποιήσῃ.
彼は、彼らをニキアスから引き離したいと望み、また民衆の前で彼らを中傷して、彼らは本心では何の真実も抱いておらず、言うことも決して一貫していないと告発した上で、アルゴス人、エリス人、マンティネイア人を同盟者にしようとするために、これらのことを行った。
καὶ ἐγένετο οὕτως.
そして、その通りになった。
§5.45.4ἐπειδὴ γὰρ ἐς τὸν δῆμον παρελθόντες καὶ ἐπερωτώμενοι οὐκ ἔφασαν ὥσπερ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοκράτορες ἥκειν, οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι ἠνείχοντο, ἀλλὰ τοῦ Ἀλκιβιάδου πολλῷ μᾶλλον ἢ πρότερον καταβοῶντος τῶν Λακεδαιμονίων ἐσήκουόν τε καὶ ἑτοῖμοι ἦσαν εὐθὺς παραγαγόντες τοὺς Ἀργείους καὶ τοὺς μετ’ αὐτῶν ξυμμάχους ποιεῖσθαι·
というのも、彼らが民衆の前に進み出て、質問を受けた際、評議会でのようには全権を持って来たとは言わなかったので、アテナイ人はもはや我慢がならず、アルキビアデスが以前よりもはるかに激しくラケダイモン人たちを非難するのに耳を傾け、直ちにアルゴス人とその同盟者たちを招き入れて同盟を結ぶ準備を整えた。
σεισμοῦ δὲ γενομένου πρίν τι ἐπικυρωθῆναι, ἡ ἐκκλησία αὕτη ἀνεβλήθη.
しかし、何かが正式に承認される前に地震が起こったため、この民会は延期された。