§5.44.1οἱ δὲ Ἀργεῖοι ἀκούσαντες τῆς τε ἀγγελίας καὶ ἐπειδὴ ἔγνωσαν οὐ μετ’ Ἀθηναίων πραχθεῖσαν τὴν τῶν Βοιωτῶν ξυμμαχίαν, ἀλλ’ ἐς διαφορὰν μεγάλην καθεστῶτας αὐτοὺς πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους, τῶν μὲν ἐν Λακεδαίμονι πρέσβεων, οἳ σφίσι περὶ τῶν σπονδῶν ἔτυχον ἀπόντες, ἠμέλουν, πρὸς δὲ τοὺς Ἀθηναίους μᾶλλον τὴν γνώμην εἶχον, νομίζοντες πόλιν τε σφίσι φιλίαν ἀπὸ παλαιοῦ καὶ δημοκρατουμένην ὥσπερ καὶ αὐτοὶ καὶ δύναμιν μεγάλην ἔχουσαν τὴν κατὰ θάλασσαν ξυμπολεμήσειν σφίσιν, ἢν καθιστῶνται ἐς πόλεμον.
アルゴス人は、その知らせを聞き、またボイオティア人との同盟がアテナイ人の同意なしに結ばれたものであり、むしろアテナイ人がラケダイモン人に対して大きな不和に陥っていることを知ったので、ラケダイモンに派遣されて休戦条約のためにたまたま現地に滞在していた自国の使節たちのことは放置し、むしろアテナイ人の側へ心を向けた。 アテナイが古くから自分たちにとって友好的な都市であり、自分たちと同様に民主政であり、海上において強大な力を保持していることから、もし自分たちが戦争に突入することになっても、ともに戦ってくれるだろうと考えたからである。
§5.44.2ἔπεμπον οὖν εὐθὺς πρέσβεις ὡς τοὺς Ἀθηναίους περὶ τῆς ξυμμαχίας·
そこで彼らは直ちに、同盟交渉のためにアテナイ人に使節を派遣した。
ξυνεπρεσβεύοντο δὲ καὶ Ἠλεῖοι καὶ Μαντινῆς.
そしてエリス人とマンティネイア人も共同で使節を派遣した。
§5.44.3ἀφίκοντο δὲ καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεις κατὰ τάχος, δοκοῦντες ἐπιτήδειοι εἶναι τοῖς Ἀθηναίοις, Φιλοχαρίδας καὶ Λέων καὶ Ἔνδιος, δείσαντες μὴ τήν τε ξυμμαχίαν ὀργιζόμενοι πρὸς τοὺς Ἀργείους ποιήσωνται, καὶ ἅμα Πύλον ἀπαιτήσοντες ἀντὶ Πανάκτου καὶ περὶ τῆς Βοιωτῶν ξυμμαχίας ἀπολογησόμενοι, ὡς οὐκ ἐπὶ κακῷ τῶν Ἀθηναίων ἐποιήσαντο.
しかし、ラケダイモン人の使節たちも急ぎ到着した。 それはアテナイ人に好都合と思われる人々、すなわちピロカリダス、レオン、エンディオスであった。 彼らは、アテナイ人が憤慨してアルゴス人と同盟を結んでしまうことを恐れており、同時にパナクトンの代わりにピュロスを返還するよう要求し、またボイオティア人との同盟については、アテナイ人の不利益のために結んだのではないと弁明するためであった。