§5.43.1κατὰ τοιαύτην δὴ διαφορὰν ὄντων τῶν Λακεδαιμονίων πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, οἱ ἐν ταῖς Ἀθήναις αὖ βουλόμενοι λῦσαι τὰς σπονδὰς εὐθὺς ἐνέκειντο.
ラケダイモン人とアテナイ人の間にこのような不和がある中で、アテナイにおいて今度は条約を破棄することを望む人々が直ちに攻勢をかけた。
§5.43.2ἦσαν δὲ ἄλλοι τε καὶ Ἀλκιβιάδης ὁ Κλεινίου, ἀνὴρ ἡλικίᾳ μὲν ἔτι τότε ὢν νέος ὡς ἐν ἄλλῃ πόλει, ἀξιώματι δὲ προγόνων τιμώμενος·
その中には他の人々とともに、クレイニアスの子アルキビアデスもいた。 彼は年齢においては、他の都市の基準であれば当時まだ若いと言われるような男であったが、先祖の受けた高い評判によって重んじられていた。
ᾧ ἐδόκει μὲν καὶ ἄμεινον εἶναι πρὸς τοὺς Ἀργείους μᾶλλον χωρεῖν, οὐ μέντοι ἀλλὰ καὶ φρονήματι φιλονικῶν ἠναντιοῦτο, ὅτι Λακεδαιμόνιοι διὰ Νικίου καὶ Λάχητος ἔπραξαν τὰς σπονδάς, ἑαυτὸν κατά τε τὴν νεότητα ὑπεριδόντες καὶ κατὰ τὴν παλαιὰν προξενίαν ποτὲ οὖσαν οὐ τιμήσαντες, ἣν τοῦ πάππου ἀπειπόντος αὐτὸς τοὺς ἐκ τῆς νήσου αὐτῶν αἰχμαλώτους θεραπεύων διενοεῖτο ἀνανεώσασθαι.
彼は、アルゴス人の側へより傾く方が実際により良いと考えていたが、それだけでなく、自尊心からくる競争心によっても反対していた。 というのも、ラケダイモン人がニキアスとラケスを通じて条約を締結し、自分をその若さゆえに見下し、かつて存在した古いプロクセニアにふさわしい敬意を払わなかったからである。 この関係は、彼の祖父が辞退したものであったが、彼自身は、あの島からの彼らの捕虜を親身に世話することによって、それを更新しようと意図していたものであった。
§5.43.3πανταχόθεν τε νομίζων ἐλασσοῦσθαι τό τε πρῶτον ἀντεῖπεν, οὐ βεβαίους φάσκων εἶναι Λακεδαιμονίους, ἀλλ’ ἵνα Ἀργείους σφίσι σπεισάμενοι ἐξέλωσι καὶ αὖθις ἐπ’ Ἀθηναίους μόνους ἴωσι, τούτου ἕνεκα σπένδεσθαι αὐτούς, καὶ τότε, ἐπειδὴ ἡ διαφορὰ ἐγεγένητο, πέμπει εὐθὺς ἐς Ἄργος ἰδίᾳ, κελεύων ὡς τάχιστα ἐπὶ τὴν ξυμμαχίαν προκαλουμένους ἥκειν μετὰ Μαντινέων καὶ Ἠλείων, ὡς καιροῦ ὄντος καὶ αὐτὸς ξυμπράξων τὰ μάλιστα.
あらゆる点から自分が軽んじられていると考え、彼は最初にも、ラケダイモン人は信用できないと主張して反対した。 「彼らが和平を結ぶのは、アルゴス人と休戦条約を結んで彼らを排除し、その後に再びアテナイ人だけに立ち向かうため、その目的のためなのだ」と。 そしてその時、不和が生じたので、彼は直ちに私的にアルゴスに使者をおくり、マンティネイア人やエリス人とともに、同盟を呼びかけるためにできるだけ早く来るようにと促した。 好機であり、自分も最大限協力するつもりであると言って。