§5.42.1ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τούτῳ ᾧ οἱ Ἀργεῖοι ταῦτα ἔπρασσον, οἱ πρέσβεις τῶν Λακεδαιμονίων Ἀνδρομένης καὶ Φαίδιμος καὶ Ἀντιμενίδας, οὓς ἔδει τὸ Πάνακτον καὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς παρὰ Βοιωτῶν παραλαβόντας Ἀθηναίοις ἀποδοῦναι, τὸ μὲν Πάνακτον ὑπὸ τῶν Βοιωτῶν αὐτῶν καθῃρημένον ηὗρον, ἐπὶ προφάσει ὡς ἦσάν ποτε Ἀθηναίοις καὶ Βοιωτοῖς ἐκ διαφορᾶς περὶ αὐτοῦ ὅρκοι παλαιοὶ μηδετέρους οἰκεῖν τὸ χωρίον, ἀλλὰ κοινῇ νέμειν, τοὺς δ’ ἄνδρας οὓς εἶχον αἰχμαλώτους Βοιωτοὶ Ἀθηναίων παραλαβόντες οἱ περὶ τὸν Ἀνδρομένη ἐκόμισαν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ ἀπέδοσαν, τοῦ τε Πανάκτου τὴν καθαίρεσιν ἔλεγον αὐτοῖς, νομίζοντες καὶ τοῦτο ἀποδιδόναι·
アルゴス人たちがこれらの交渉を行っていたその間に、ラケダイモン人の使節であるアンドロメネス、パイディモス、アンティメニダスの三人は、パナクトンとボイオティア人のもとにある捕虜を引き取ってアテナイ人に返還することになっていたが、パナクトンについては、それがボイオティア人自身によって破壊されているのを見出した。 それは、かつてアテナイ人とボイオティア人の間で争いがあった際、どちらの側もその地に入植せず、共同で放牧地として利用するという古い誓いがあった、という口実のもとでのことであった。 他方、ボイオティア人が捕虜としていたアテナイ人を、アンドロメネスの一行は引き取ってアテナイ人に連行して返還し、パナクトンについてはその破壊を彼らに告げたが、これをもまた返却の履行であると考えていた。
πολέμιον γὰρ οὐκέτι ἐν αὐτῷ Ἀθηναίοις οἰκήσειν οὐδένα.
というのも、そこにはもはやアテナイ人に対する敵は誰も住まないことになるからである。
§5.42.2λεγομένων δὲ τούτων οἱ Ἀθηναῖοι δεινὰ ἐποίουν, νομίζοντες ἀδικεῖσθαι ὑπὸ Λακεδαιμονίων τοῦ τε Πανάκτου τῇ καθαιρέσει, ὃ ἔδει ὀρθὸν παραδοῦναι, καὶ πυνθανόμενοι ὅτι καὶ Βοιωτοῖς ἰδίᾳ ξυμμαχίαν πεποίηνται, φάσκοντες πρότερον κοινῇ τοὺς μὴ δεχομένους τὰς σπονδὰς προσαναγκάσειν.
これらのことが語られると、アテナイ人は激怒した。 彼らは、本来は無傷のまま引き渡されるべきであったパナクトンが破壊されたことによってラケダイモン人から不当に扱われたと考え、また、ラケダイモン人が以前は「条約を受け入れない者たちを共同で強制するつもりだ」と言っていたと主張しながら、彼らがボイオティア人と個別にも同盟を結んだことを知ったからである。
τά τε ἄλλα ἐσκόπουν ὅσα ἐξελελοίπεσαν τῆς ξυνθήκης καὶ ἐνόμιζον ἐξηπατῆσθαι, ὥστε χαλεπῶς πρὸς τοὺς πρέσβεις ἀποκρινάμενοι ἀπέπεμψαν.
彼らは条約から違背された他のすべての点についても検討し、自分たちが欺かれたと考えたため、使節たちに対して厳しく答えて追い返した。