§5.43.1κατὰ τοιαύτην δὴ διαφορὰν ὄντων τῶν Λακεδαιμονίων πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, οἱ ἐν ταῖς Ἀθήναις αὖ βουλόμενοι λῦσαι τὰς σπονδὰς εὐθὺς ἐνέκειντο.
라케다이몬인들과 아테나이인들 사이에 이와 같은 불화가 존재하는 가운데, 아테나이에서도 이번에는 조약을 파기하기를 원하는 자들이 즉각 공세를 취했다.
§5.43.2ἦσαν δὲ ἄλλοι τε καὶ Ἀλκιβιάδης ὁ Κλεινίου, ἀνὴρ ἡλικίᾳ μὲν ἔτι τότε ὢν νέος ὡς ἐν ἄλλῃ πόλει, ἀξιώματι δὲ προγόνων τιμώμενος·
그중에는 다른 이들과 더불어 클레이니아스의 아들 알키비아데스도 있었는데, 그는 나이 면에서는 다른 도시 기준이라면 당시에 여전히 젊은 편에 속하는 인물이었으나 선조들의 명망 덕분에 존중받고 있었다.
ᾧ ἐδόκει μὲν καὶ ἄμεινον εἶναι πρὸς τοὺς Ἀργείους μᾶλλον χωρεῖν, οὐ μέντοι ἀλλὰ καὶ φρονήματι φιλονικῶν ἠναντιοῦτο, ὅτι Λακεδαιμόνιοι διὰ Νικίου καὶ Λάχητος ἔπραξαν τὰς σπονδάς, ἑαυτὸν κατά τε τὴν νεότητα ὑπεριδόντες καὶ κατὰ τὴν παλαιὰν προξενίαν ποτὲ οὖσαν οὐ τιμήσαντες, ἣν τοῦ πάππου ἀπειπόντος αὐτὸς τοὺς ἐκ τῆς νήσου αὐτῶν αἰχμαλώτους θεραπεύων διενοεῖτο ἀνανεώσασθαι.
그는 알르고스인들 편으로 기우는 것이 참으로 더 낫다고 생각하기도 했지만, 그뿐만 아니라 자존심에서 우러나온 경쟁심 때문에도 반대하고 나섰는데, 이는 라케다이몬인들이 니키아스와 라케스를 통해 조약을 체결하면서 그의 젊음을 이유로 그를 얕잡아 보고, 과거에 존재했던 오래된 프록세니아 관계를 존중하지 않았기 때문이었다. 이 관계는 그의 조부가 사양했던 것이지만, 그 자신은 섬에서 잡혀온 라케다이몬인 포로들을 극진히 돌봄으로써 그것을 갱신하려 의도하고 있었다.
§5.43.3πανταχόθεν τε νομίζων ἐλασσοῦσθαι τό τε πρῶτον ἀντεῖπεν, οὐ βεβαίους φάσκων εἶναι Λακεδαιμονίους, ἀλλ’ ἵνα Ἀργείους σφίσι σπεισάμενοι ἐξέλωσι καὶ αὖθις ἐπ’ Ἀθηναίους μόνους ἴωσι, τούτου ἕνεκα σπένδεσθαι αὐτούς, καὶ τότε, ἐπειδὴ ἡ διαφορὰ ἐγεγένητο, πέμπει εὐθὺς ἐς Ἄργος ἰδίᾳ, κελεύων ὡς τάχιστα ἐπὶ τὴν ξυμμαχίαν προκαλουμένους ἥκειν μετὰ Μαντινέων καὶ Ἠλείων, ὡς καιροῦ ὄντος καὶ αὐτὸς ξυμπράξων τὰ μάλιστα.
모든 면에서 자신이 무시당하고 있다고 생각한 그는 처음에도 라케다이몬인들이 신용할 수 없는 자들이라고 주장하며 반대했는데, 그들이 평화를 맺는 것은 오직 아르고스인들과 휴전을 맺어 그들을 제거한 뒤 다시 아테나이인들만을 단독으로 상대하기 위해서라는 목적 때문이라는 것이었다. 그리고 그때 불화가 생기자, 그는 즉시 사적으로 아르고스에 사절을 보내 만티네이아인 및 엘리스인들과 함께 가능한 한 빨리 동맹을 제의하러 오라고 촉구했다. 지금이 적기이며 자신도 적극적으로 협력하겠다는 뜻을 전하면서였다.