§5.39.1καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χειμῶνι τούτῳ Μηκύβερναν Ὀλύνθιοι, Ἀθηναίων φρουρούντων, ἐπιδραμόντες εἷλον.
また、この同じ冬に、オリュントス人たちは、アテナイ人が守備隊を置いていたメキュベルナを急襲して占領した。
§5.39.2μετὰ δὲ ταῦτα (ἐγίγνοντο γὰρ αἰεὶ λόγοι τοῖς τε Ἀθηναίοις καὶ Λακεδαιμονίοις περὶ ὧν εἶχον ἀλλήλων) ἐλπίζοντες οἱ Λακεδαιμόνιοι, εἰ Πάνακτον Ἀθηναῖοι παρὰ Βοιωτῶν ἀπολάβοιεν, κομίσασθαι ἂν αὐτοὶ Πύλον, ἦλθον ἐς τοὺς Βοιωτοὺς πρεσβευόμενοι καὶ ἐδέοντο σφίσι Πάνακτόν τε καὶ τοὺς Ἀθηναίων δεσμώτας παραδοῦναι, ἵνα ἀντ’ αὐτῶν Πύλον κομίσωνται.
この後（というのも、アテナイ人とラケダイモン人の間では、互いに保持しているものについて絶えず交渉が行われていたからである）、ラケダイモン人たちは、もしアテナイ人がボイオティア人からパナクトンを取り戻すならば、自分たちもピュロスを回収できるだろうと期待し、ボイオティア人のもとへ使節を派遣して、パナクトンとアテナイ人の捕虜を自分たちに引き渡すよう要求した。 それは彼らと引き換えにピュロスを回収するためであった。
§5.39.3οἱ δὲ Βοιωτοὶ οὐκ ἔφασαν ἀποδώσειν, ἢν μὴ σφίσι ξυμμαχίαν ἰδίαν ποιήσωνται ὥσπερ Ἀθηναίοις.
しかしボイオティア人たちは、自分たちとも（アテナイ人と同様の）独自の同盟を結ばない限り、これらを引き渡すつもりはないと言った。
Λακεδαιμόνιοι δὲ εἰδότες μὲν ὅτι ἀδικήσουσιν Ἀθηναίους, εἰρημένον ἄνευ ἀλλήλων μήτε σπένδεσθαί τῳ μήτε πολεμεῖν, βουλόμενοι δὲ τὸ Πάνακτον παραλαβεῖν ὡς τὴν Πύλον ἀντ’ αὐτοῦ κομιούμενοι, καὶ ἅμα τῶν ξυγχέαι σπευδόντων τὰς σπονδὰς προθυμουμένων τὰ ἐς Βοιωτούς, ἐποιήσαντο τὴν ξυμμαχίαν τοῦ χειμῶνος τελευτῶντος ἤδη καὶ πρὸς ἔαρ·
ラケダイモン人たちは、互いの合意なしにはいかなる者とも和約を結ばず戦争もしないと言い交わしていたため、そうすればアテナイ人に対して不義を働くことになると知ってはいたが、パナクトンを引き取ってその代わりにピュロスを回収したいと望んでおり、また同時に、条約を破棄しようと急いでいる者たちがボイオティアとの交渉に熱心であったため、冬の終わり、すでに春に差し掛かる頃にその同盟を結んだ。
καὶ τὸ Πάνακτον εὐθὺς καθῃρεῖτο.
そしてパナクトンは直ちに破壊され始めた。
καὶ ἑνδέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.
こうして戦争の第11年が終了した。