§5.36.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος (ἔτυχον γὰρ ἔφοροι ἕτεροι καὶ οὐκ ἐφ’ ὧν αἱ σπονδαὶ ἐγένοντο ἄρχοντες ἤδη, καί τινες αὐτῶν καὶ ἐναντίοι 〈ταῖς 〉 σπονδαῖς) ἐλθουσῶν πρεσβειῶν ἀπὸ τῆς ξυμμαχίδος καὶ παρόντων Ἀθηναίων καὶ Βοιωτῶν καὶ Κορινθίων καὶ πολλὰ ἐν ἀλλήλοις εἰπόντων καὶ οὐδὲν ξυμβάντων, ὡς ἀπῇσαν ἐπ’ οἴκου, τοῖς Βοιωτοῖς καὶ Κορινθίοις Κλεόβουλος καὶ Ξενάρης, οὗτοι οἵπερ τῶν ἐφόρων ἐβούλοντο μάλιστα διαλῦσαι τὰς σπονδάς, λόγους ποιοῦνται ἰδίους, παραινοῦντες ὅτι μάλιστα ταῦτά τε γιγνώσκειν καὶ πειρᾶσθαι Βοιωτούς, Ἀργείων γενομένους πρῶτον αὐτοὺς ξυμμάχους, αὖθις μετὰ Βοιωτῶν Ἀργείους Λακεδαιμονίοις ποιῆσαι ξυμμάχους (οὕτω γὰρ ἥκιστ’ ἂν ἀναγασθῆναι Βοιωτοὺς ἐς τὰς Ἀττικὰς σπονδὰς ἐσελθεῖν·
翌冬（というのも、すでに別の監督官たちが政権に就いており、和約が結ばれた時の執政者たちではなく、その中には和約に反対する者たちもいたからである）、同盟諸国からの使節団が到着し、アテナイ人、ボイオティア人、コリントス人が立ち会って互いに多くの議論を交わしたものの、何一つ合意に達しなかった。 彼らが帰路につくとき、監督官たちのうちでも特に和約の解消を望んでいたクレオブロスとクセナレスが、ボイオティア人とコリントス人に対して私的な話し合いを持ちかけ、次のように勧めた。 すなわち、できる限りこのような方針を支持し、ボイオティア人自身がまずアルゴス人の同盟者となり、その上で、ボイオティア人と共にアルゴス人をラケダイモン人の同盟者にするよう努めるべきである（そうすれば、ボイオティア人がアテナイとの和約に加わるよう強制されることは最も少なくなるだろうからである。
ἑλέσθαι γὰρ Λακεδαιμονίους πρὸ τῆς Ἀθηναίων ἔχθρας καὶ διαλύσεως τῶν σπονδῶν Ἀργείους σφίσι φίλους καὶ ξυμμάχους γενέσθαι·
ラケダイモン人は、アテナイ人との敵対や和約の解消をも厭わず、アルゴス人が自分たちの友邦および同盟国となることを選ぶであろう。
τὸ γὰρ Ἄργος αἰεὶ ἠπίσταντο ἐπιθυμοῦντας τοὺς Λακεδαιμονίους καλῶς σφίσι φίλιον γενέσθαι), ἡγούμενοι τὸν ἔξω Πελοποννήσου πόλεμον ῥᾴω ἂν εἶναι.
なぜなら彼らは、ラケダイモン人がアルゴスと良好な友好関係を結ぶことを常に切望していると知っていたからである）。 これは、ペロポネソス外での戦争の方がより容易になるだろうと考えてのことであった。
§5.36.2τὸ μέντοι Πάνακτον ἐδέοντο Βοιωτοὺς ὅπως παραδώσουσι Λακεδαιμονίοις, ἵνα ἀντ’ αὐτοῦ Πύλον, ἢν δύνωνται, ἀπολαβόντες ῥᾷον καθιστῶνται Ἀθηναίοις ἐς πόλεμον.
しかしながら彼らは、パナクトンをラケダイモン人に引き渡すようボイオティア人に懇請した。 それは、その代償として、可能であればピュロスを取り戻し、アテナイ人との戦争をより有利に進められるようにするためであった。