§5.37.1καὶ οἱ μὲν Βοιωτοὶ καὶ Κορίνθιοι ταῦτα ἐπεσταλμένοι ἀπό τε τοῦ Ξενάρους καὶ Κλεοβούλου καὶ ὅσοι φίλοι ἦσαν αὐτοῖς τῶν Λακεδαιμονίων ὥστε ἀπαγγεῖλαι ἐπὶ τὰ κοινά, ἑκάτεροι ἀνεχώρουν.
そして、ボイオティア人とコリントス人は、クセナレスとクレオブロス、および彼らの友人であったラケダイモン人一同から、この方針をそれぞれの本国に報告するようにとの指示を受けて、各自帰路についた。
§5.37.2Ἀργείων δὲ δύο ἄνδρες τῆς ἀρχῆς τῆς μεγίστης ἐπετήρουν ἀπιόντας αὐτοὺς καθ’ ὁδὸν καὶ ξυγγενόμενοι ἐς λόγους ἦλθον, εἴ πως οἱ Βοιωτοὶ σφίσι ξύμμαχοι γένοιντο ὥσπερ Κορίνθιοι καὶ Ἠλεῖοι καὶ Μαντινῆς·
一方、アルゴス人のうち、最高職にある二人の男が、彼らの帰路を道中で待ち伏せており、彼らと出会って話し合いに入った。 それは、もし可能ならボイオティア人が、コリントス人、エリス人、マンティネイア人のように、自分たちの同盟者になってくれないかという打診であった。
νομίζειν γὰρ ἂν τούτου προχωρήσαντος ῥᾳδίως ἤδη καὶ πολεμεῖν καὶ σπένδεσθαι καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους, εἰ βούλοιντο, κοινῷ λόγῳ χρωμένους, καὶ εἴ τινα πρὸς ἄλλον δέοι.
というのも、これが進展すれば、もし望むならラケダイモン人に対しても、また他の誰かに対して必要が生じた場合にも、共通の方針に基づいて、すでに容易に戦争することも和約を結ぶこともできるだろうと彼らは考えていたからである。
§5.37.3τοῖς δὲ τῶν Βοιωτῶν πρέσβεσιν ἀκούουσιν ἤρεσκεν·
ボイオティアの使節たちにとって、これを聞くことは願ってもないことであった。
κατὰ τύχην γὰρ ἐδέοντο τούτων ὧνπερ καὶ οἱ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος αὐτοῖς φίλοι ἐπεστάλκεσαν.
なぜなら、偶然にもアルゴス人たちが求めていたのは、まさにラケダイモンの友人たちが彼らに指示していた事柄そのものだったからである。
καὶ οἱ τῶν Ἀργείων ἄνδρες ὡς ᾔσθοντο αὐτοὺς δεχομένους τὸν λόγον, εἰπόντες ὅτι πρέσβεις πέμψουσιν ἐς Βοιωτοὺς ἀπῆλθον.
アルゴス人たちも、彼らがその提案を受け入れるのを認めると、ボイオティアに使節を派遣すると言い残して立ち去った。
§5.37.4ἀφικόμενοι δὲ οἱ Βοιωτοὶ ἀπήγγειλαν τοῖς βοιωτάρχαις τά τε ἐκ τῆς Λακεδαίμονος καὶ τὰ ἀπὸ τῶν ξυγγενομένων Ἀργείων·
ボイオティア人たちは帰国すると、ラケダイモンからの指示と、途中で出会ったアルゴス人からの提案をボイオタルケスたちに報告した。
καὶ οἱ βοιωτάρχαι ἠρέσκοντό τε καὶ πολλῷ προθυμότεροι ἦσαν, ὅτι ἀμφοτέρωθεν ξυνεβεβήκει αὐτοῖς τούς τε φίλους τῶν Λακεδαιμονίων τῶν αὐτῶν δεῖσθαι καὶ τοὺς Ἀργείους ἐς τὰ ὁμοῖα σπεύδειν.
ボイオタルケスたちも喜び、はるかに乗り気になった。 というのも、ラケダイモンの友人たちが同じことを要請し、アルゴス人たちも同様の事態に向けて動いているという、双方からの好都合な一致が彼らに生じたからである。
§5.37.5καὶ οὐ πολλῷ ὕστερον πρέσβεις παρῆσαν Ἀργείων τὰ εἰρημένα προκαλούμενοι·
そして間もなく、アルゴス人の使節たちが、提案された件を正式に促すためにやって来た。
καὶ αὐτοὺς ἀπέπεμψαν ἐπαινέσαντες τοὺς λόγους οἱ βοιωτάρχαι καὶ πρέσβεις ὑποσχόμενοι ἀποστελεῖν περὶ τῆς ξυμμαχίας ἐς Ἄργος.
ボイオタルケスたちはその提案を称賛して彼らを送り返し、同盟について話し合うためアルゴスに使節を派遣することを約束した。