§5.35.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους καὶ Θυσσὸν τὴν ἐν τῇ Ἄθω Ἀκτῇ Διῆς εἷλον, Ἀθηναίων οὖσαν ξύμμαχον.
また同じ夏の間に、アトス半島のディエス人たちが、アテナイの同盟市であったテュッソスを攻略した。
§5.35.2καὶ τὸ θέρος τοῦτο πᾶν ἐπιμειξίαι μὲν ἦσαν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις, ὑπώπτευον δὲ ἀλλήλους εὐθὺς μετὰ τὰς σπονδὰς οἵ τε Ἀθηναῖοι καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι κατὰ τὴν τῶν χωρίων ἀλλήλοις οὐκ ἀπόδοσιν.
この夏の間ずっと、アテナイ人とペロポネソス人との間に行き来はあったものの、アテナイ人とラケダイモン人の双方は、和約の直後から、互いに領土を返還しないことをめぐって不信感を抱き合っていた。
§5.35.3τὴν γὰρ Ἀμφίπολιν πρότεροι λαχόντες οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀποδιδόναι καὶ τἆλλα οὐκ ἀπεδεδώκεσαν, οὐδὲ τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης παρεῖχον ξυμμάχους τὰς σπονδὰς δεχομένους οὐδὲ Βοιωτοὺς οὐδὲ Κορινθίους, λέγοντες αἰεὶ ὡς μετ’ Ἀθηναίων τούτους, ἢν μὴ ᾽θέλωσι, κοινῇ ἀναγκάσουσιν·
というのも、ラケダイモン人はくじによってアムフィポリスおよびその他の地を先に返還することになっていたにもかかわらず、これらを返還しておらず、トラキア地方の同盟諸都市やボイオティア人、コリントス人に和約を受け入れさせることもしていなかったからである。
χρόνους τε προύθεντο ἄνευ ξυγγραφῆς ἐν οἷς χρῆν τοὺς μὴ ἐσιόντας ἀμφοτέροις πολεμίους εἶναι.
彼らは、もしこれらの者たちが和約を拒むならば、アテナイ人と共に共同で強制するつもりであると常に弁明し、また、和約に参加しない者を双方の共通の敵とすべき期限を、正式な文書による合意なしに設定したのである。
§5.35.4τούτων οὖν ὁρῶντες οἱ Ἀθηναῖοι οὐδὲν ἔργῳ γιγνόμενον ὑπώπτευον τοὺς Λακεδαιμονίους μηδὲν δίκαιον διανοεῖσθαι, ὥστε οὔτε Πύλον ἀπαιτούντων αὐτῶν ἀπεδίδοσαν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ τῆς νήσου δεσμώτας μετεμέλοντο ἀποδεδωκότες, τά τε ἄλλα χωρία εἶχον, μένοντες ἕως σφίσι κἀκεῖνοι ποιήσειαν τὰ εἰρημένα.
それゆえアテナイ人は、これらの約束が何一つ実行に移されないのを見て、ラケダイモン人が不誠実な企みを抱いているのではないかと疑い、彼らがピュロスの返還を要求してもこれに応じず、むしろあの島からの捕虜をすでに返還してしまったことを後悔し、相手が自分たちに対して約束された条項を履行するのを待ちながら、他の占領地も保持し続けた。
§5.35.5Λακεδαιμόνιοι δὲ τὰ μὲν δυνατὰ ἔφασαν πεποιηκέναι·
これに対してラケダイモン人は、自分たちは可能な限りのことはすでに行ったと主張した。
τοὺς γὰρ παρὰ σφίσι δεσμώτας ὄντας Ἀθηναίων ἀποδοῦναι καὶ τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης στρατιώτας ἀπαγαγεῖν καὶ εἴ του ἄλλου ἐγκρατεῖς ἦσαν·
手元にいたアテナイの捕虜を返還し、トラキアから兵士を呼び戻し、その他に自分たちが支配していたところはどこでも明け渡したからである。
Ἀμφιπόλεως δὲ οὐκ ἔφασαν κρατεῖν ὥστε παραδοῦναι, Βοιωτοὺς δὲ πειράσεσθαι καὶ Κορινθίους ἐς τὰς σπονδὰς ἐσαγαγεῖν καὶ Πάνακτον ἀπολαβεῖν καὶ Ἀθηναίων ὅσοι ἦσαν ἐν Βοιωτοῖς αἰχμάλωτοι κομιεῖν.
しかし、アムフィポリスについては、引き渡せるほどの実効支配をしていないと述べ、一方で、ボイオティア人とコリントス人を和約に加入させるよう努め、パナクトンを奪還し、ボイオティアに捕らえられているアテナイ人捕虜を全員連れ戻すつもりであるとした。
§5.35.6πύλον μέντοι ἠξίουν σφίσιν ἀποδοῦναι· εἰ δὲ μή, Μεσσηνίους γε καὶ τοὺς Εἵλωτας ἐξαγαγεῖν, ὥσπερ καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀπὸ Θρᾴκης, Ἀθηναίους δὲ φρουρεῖν τὸ χωρίον αὐτούς, εἰ βούλονται.
とはいえ彼らは、ピュロスを自分たちに返還すること、あるいはそれが叶わないにしても、自分たちがトラキアから撤収したのと同様に、少なくともメッセニア人とヘイロテスたちをピュロスから退去させ、アテナイ人自身が望むなら自分たちだけでその地を防衛することを要求した。
§5.35.7πολλάκις δὲ καὶ πολλῶν λόγων γενομένων ἐν τῷ θέρει τούτῳ ἔπεισαν τοὺς Ἀθηναίους ὥστε ἐξαγαγεῖν ἐκ Πύλου Μεσσηνίους καὶ τοὺς ἄλλους Εἵλωτάς τε καὶ ὅσοι ηὐτομολήκεσαν ἐκ τῆς Λακωνικῆς·
この夏、何度も多くの交渉が重ねられた末、ラケダイモン人はアテナイ人を説得して、メッセニア人、ヘイロテスたち、およびラコニア地方から脱走してきた者たち全員をピュロスから退去させることに成功した。
καὶ κατῴκισαν αὐτοὺς ἐν Κρανίοις τῆς Κεφαλληνίας.
そしてアテナイ人は、彼らをケファレニア島のクラニオイに入植させた。
§5.35.8τὸ μὲν οὖν θέρος τοῦτο ἡσυχία ἦν καὶ ἔφοδοι παρ’ ἀλλήλους.
こうして、この夏のうちは平穏が保たれ、互いの間で使節の往来が行われた。