§5.35.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους καὶ Θυσσὸν τὴν ἐν τῇ Ἄθω Ἀκτῇ Διῆς εἷλον, Ἀθηναίων οὖσαν ξύμμαχον.
또한 같은 여름에, 아토스 반도의 디에스인들이 아테나이의 동맹시였던 튀소스론을 함락시켰다.
§5.35.2καὶ τὸ θέρος τοῦτο πᾶν ἐπιμειξίαι μὲν ἦσαν τοῖς Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις, ὑπώπτευον δὲ ἀλλήλους εὐθὺς μετὰ τὰς σπονδὰς οἵ τε Ἀθηναῖοι καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι κατὰ τὴν τῶν χωρίων ἀλλήλοις οὐκ ἀπόδοσιν.
그리고 이 여름 내내 아테나이인들과 펠로폰네소스인들 사이에 왕래는 있었으나, 아테나이인들과 라케다이몬인들은 조약이 체결된 직후부터 서로 영토를 반환하지 않는 문제를 둘러싸고 서로를 의심하고 있었다.
§5.35.3τὴν γὰρ Ἀμφίπολιν πρότεροι λαχόντες οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀποδιδόναι καὶ τἆλλα οὐκ ἀπεδεδώκεσαν, οὐδὲ τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης παρεῖχον ξυμμάχους τὰς σπονδὰς δεχομένους οὐδὲ Βοιωτοὺς οὐδὲ Κορινθίους, λέγοντες αἰεὶ ὡς μετ’ Ἀθηναίων τούτους, ἢν μὴ ᾽θέλωσι, κοινῇ ἀναγκάσουσιν·
라케다이몬인들은 추첨을 통해 암피폴리스와 그 밖의 지역들을 먼저 반환하기로 되어 있었음에도 이를 반환하지 않았고, 트라키아 지방의 동맹시들이나 보이오티아인들, 코린토스인들에게 조약을 받아들이도록 하지도 않았다.
χρόνους τε προύθεντο ἄνευ ξυγγραφῆς ἐν οἷς χρῆν τοὺς μὴ ἐσιόντας ἀμφοτέροις πολεμίους εἶναι.
그러면서 그들은 만일 이들이 원치 않는다면 아테나이인들과 손잡고 공동으로 강제하겠다고 늘 말하면서, 조약에 참여하지 않는 자들은 양측 모두에게 적이 되어야 마땅하다는 기한을 정식 서면 합의 없이 일방적으로 설정했다.
§5.35.4τούτων οὖν ὁρῶντες οἱ Ἀθηναῖοι οὐδὲν ἔργῳ γιγνόμενον ὑπώπτευον τοὺς Λακεδαιμονίους μηδὲν δίκαιον διανοεῖσθαι, ὥστε οὔτε Πύλον ἀπαιτούντων αὐτῶν ἀπεδίδοσαν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκ τῆς νήσου δεσμώτας μετεμέλοντο ἀποδεδωκότες, τά τε ἄλλα χωρία εἶχον, μένοντες ἕως σφίσι κἀκεῖνοι ποιήσειαν τὰ εἰρημένα.
그리하여 아테나이인들은 이러한 일들이 실제로 하나도 실현되지 않는 것을 보고, 라케다이몬인들이 정직한 의도를 품고 있지 않다고 의심했다. 그래서 그들이 필로스를 요구해도 반환하지 않았고, 오히려 그 섬에서 잡혀 온 포로들을 이미 돌려보낸 것을 후회하며, 상대방이 약속된 사항들을 이행할 때까지 기다리면서 다른 지역들도 계속 점유했다.
§5.35.5Λακεδαιμόνιοι δὲ τὰ μὲν δυνατὰ ἔφασαν πεποιηκέναι·
이에 대해 라케다이몬인들은 자신들이 할 수 있는 일은 이미 다 했다고 주장했다.
τοὺς γὰρ παρὰ σφίσι δεσμώτας ὄντας Ἀθηναίων ἀποδοῦναι καὶ τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης στρατιώτας ἀπαγαγεῖν καὶ εἴ του ἄλλου ἐγκρατεῖς ἦσαν·
자신들이 억류하고 있던 아테나이인 포로들을 반환했고, 트라키아에서 군사들을 철수시켰으며, 그 밖에 자신들이 지배하고 있던 곳은 어디든 넘겨주었다는 것이다.
Ἀμφιπόλεως δὲ οὐκ ἔφασαν κρατεῖν ὥστε παραδοῦναι, Βοιωτοὺς δὲ πειράσεσθαι καὶ Κορινθίους ἐς τὰς σπονδὰς ἐσαγαγεῖν καὶ Πάνακτον ἀπολαβεῖν καὶ Ἀθηναίων ὅσοι ἦσαν ἐν Βοιωτοῖς αἰχμάλωτοι κομιεῖν.
그러나 암피폴리스에 대해서는 자신들이 이를 인도할 만큼 통제권을 쥐고 있지 않다고 말했으며, 그 대신 보이오티아인들과 코린토스인들을 조약에 참여시키기 위해 노력하고, 파낙톤을 되찾으며, 보이오티아에 있는 아테나이인 포로들을 모두 데려오겠다고 약속했다.
§5.35.6πύλον μέντοι ἠξίουν σφίσιν ἀποδοῦναι·
하지만 그들은 필로스를 자신들에게 반환하라고 요구했다.
εἰ δὲ μή, Μεσσηνίους γε καὶ τοὺς Εἵλωτας ἐξαγαγεῖν, ὥσπερ καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀπὸ Θρᾴκης, Ἀθηναίους δὲ φρουρεῖν τὸ χωρίον αὐτούς, εἰ βούλονται.
그렇지 않다면, 자신들이 트라키아에서 군대를 철수시킨 것처럼 최소한 메세니아인들과 헤일로테스들을 철수시킬 것이며, 아테나이인들이 원한다면 그들 스스로 그곳을 지키게 하라고 요구했다.
§5.35.7πολλάκις δὲ καὶ πολλῶν λόγων γενομένων ἐν τῷ θέρει τούτῳ ἔπεισαν τοὺς Ἀθηναίους ὥστε ἐξαγαγεῖν ἐκ Πύλου Μεσσηνίους καὶ τοὺς ἄλλους Εἵλωτάς τε καὶ ὅσοι ηὐτομολήκεσαν ἐκ τῆς Λακωνικῆς·
이 여름 동안 많은 협상이 거듭된 끝에, 그들은 아테나이인들을 설득하여 메세니아인들과 그 밖의 헤일로테스들, 그리고 라코니아에서 탈출해 온 자들을 모두 필로스에서 철수시키도록 했다.
καὶ κατῴκισαν αὐτοὺς ἐν Κρανίοις τῆς Κεφαλληνίας.
그리고 아테나이인들은 이들을 케팔레니아 섬의 크라니오이에 정착시켰다.
§5.35.8τὸ μὲν οὖν θέρος τοῦτο ἡσυχία ἦν καὶ ἔφοδοι παρ’ ἀλλήλους.
그리하여 이 여름 동안은 평온이 유지되었으며, 서로에 대한 사절단의 왕래가 있었다.