§5.22.1οἱ δὲ ξύμμαχοι ἐν τῇ Λακεδαίμονι αὐτοὶ ἔτυχον ὄντες, καὶ αὐτῶν τοὺς μὴ δεξαμένους τὰς σπονδὰς ἐκέλευον οἱ Λακεδαιμόνιοι ποιεῖσθαι.
一方、同盟諸国の使節自身がちょうどラケダイモンに滞在しており、ラケダイモン人は彼らのうち条約を受け入れなかった者たちに、条約を結ぶようにと命じた。
οἱ δὲ τῇ αὐτῇ προφάσει ᾗπερ καὶ τὸ πρῶτον ἀπεώσαντο οὐκ ἔφασαν δέξεσθαι, ἢν μή τινας δικαιοτέρας τούτων ποιῶνται.
しかし彼らは、最初にはねつけたのと同じ理由を挙げて、これらよりも公正な条約が提示されない限り、受け入れないと主張した。
§5.22.2ὡς δ’ αὐτῶν οὐκ ἐσήκουον, ἐκείνους μὲν ἀπέπεμψαν, αὐτοὶ δὲ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ἐποιοῦντο, νομίζοντες ἥκιστα ἂν σφίσι τούς τε Ἀργείους, ἐπειδὴ οὐκ ἤθελον Ἀμπελίδου καὶ Λίχου ἐλθόντων ἐπισπένδεσθαι νομίσαντες αὐτοὺς ἄνευ Ἀθηναίων οὐ δεινοὺς εἶναι, καὶ τὴν ἄλλην Πελοπόννησον μάλιστ’ ἂν ἡσυχάζειν·
ラケダイモン人は彼らが耳を貸さないのを見ると、彼らを送り返し、自らはアテナイ人との間で同盟を結ぼうとした。 というのも、彼らは次のように考えたからである。 すなわち、アンペリダスとリコスが赴いた際に、アテナイ人なしでは彼らは恐れるに足りないと考えて条約の更新を望まなかったアルゴス人も、これによって自分たちに対して最もおとなしくなるであろうし、他のペロポネソス諸国も極めて平穏を保つだろう、と。
πρὸς γὰρ ἂν τοὺς Ἀθηναίους, εἰ ἐξῆν, χωρεῖν.
なぜなら、もし可能であれば、彼らはアテナイ人の側に行ってしまっただろうからである。
§5.22.3παρόντων οὖν πρέσβεων ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων καὶ γενομένων λόγων ξυνέβησαν, καὶ ἐγένοντο ὅρκοι καὶ ξυμμαχία ἥδε.
そこで、アテナイからの使節たちが滞在しており、交渉が行われた結果、彼らは合意に達し、誓約が交わされ、次のような同盟が結ばれた。