Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.21.1-5.21.3

アムフィポリス引き渡し拒否とクレアリダスの撤退

521 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ラケダイモン人は捕虜を解放しアムフィポリスの引き渡しを命じるが、現地勢力とクレアリダスは拒否し、クレアリダスはスパルタに釈明に向かうも撤退命令を受けて引き返す。

§5.21.1Λακεδαιμόνιοι δέ (ἔλαχον γὰρ πρότεροι ἀποδιδόναι ἃ εἶχον) τούς τε ἄνδρας εὐθὺς τοὺς παρὰ σφίσιν αἰχμαλώτους ἀφίεσαν καὶ πέμψαντες ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης πρέσβεις Ἰσχαγόραν καὶ Μηνᾶν καὶ Φιλοχαρίδαν ἐκέλευον τὸν Κλεαρίδαν τὴν Ἀμφίπολιν παραδιδόναι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τοὺς ἄλλους τὰς σπονδάς, ὡς εἴρητο ἑκάστοις, δέχεσθαι.
ラケダイモン人は(というのも彼らは、自分が占有していたものを先に返還するくじを引いたからである)、手元にいた捕虜を直ちに解放し、そして、トラキア地方へ使節としてイスカゴラス、メナス、フィロカリダスを派遣して、クレアリダスに対してアムフィポリスをアテナイ人に引き渡すよう命じ、また他の人々に対しては、それぞれに定められていた通りに休戦条約を受け入れるよう命じた。
§5.21.2οἱ δ’ οὐκ ἤθελον, νομίζοντες οὐκ ἐπιτηδείας εἶναι·
しかし彼らは、それが自分たちにとって有利ではないと考えて、受け入れようとしなかった。
οὐδὲ ὁ Κλεαρίδας παρέδωκε τὴν πόλιν, χαριζόμενος τοῖς Χαλκιδεῦσι, λέγων ὡς οὐ δυνατὸς εἴη βίᾳ ἐκείνων παραδιδόναι.
またクレアリダスも、カルキディウス人に配慮して都市を引き渡さず、彼らの意に反して引き渡すことは不可能であると言い張った。
§5.21.3ἐλθὼν δὲ αὐτὸς κατὰ τάχος μετὰ πρέσβεων αὐτόθεν ἀπολογησόμενός τε ἐς τὴν Λακεδαίμονα, ἢν κατηγορῶσιν οἱ περὶ τὸν Ἰσχαγόραν ὅτι οὐκ ἐπείθετο, καὶ ἅμα βουλόμενος εἰδέναι εἰ ἔτι μετακινητὴ εἴη ἡ ὁμολογία, ἐπειδὴ ηὗρε κατειλημμένους, αὐτὸς μὲν πάλιν πεμπόντων τῶν Λακεδαιμονίων καὶ κελευόντων μάλιστα μὲν καὶ τὸ χωρίον παραδοῦναι, εἰ δὲ μή, ὁπόσοι Πελοποννησίων ἔνεισιν ἐξαγαγεῖν, κατὰ τάχος ἐπορεύετο.
しかし彼自身は、もしイスカゴラスの一行が彼が命令に従わなかったと非難した場合に備えて、現地からの使節たちを伴って急ぎスパルタへ申し開きをしに向かい、同時に、協定がまだ変更可能であるかどうかを知りたいと考えた。 しかし、彼らがすでに拘束されているのを知ると、ラケダイモン人が彼を追い返し、できればその場所を引き渡すこと、それが叶わぬなら、そこにいるペロポネソス人を全員撤退させることを命じたので、彼自身は急いで引き返していった。

語釈・文法注

  1. 5.21.1ἔλαχον γὰρ πρότεροι ἀποδιδόναι — 動詞 λαγχάνω(くじで得る)に不定詞が続く構文で、くじ引きによって自分たちが先に(πρότεροι)返還する義務を得た(あるいは決定された)ことを示す。
  2. 5.21.2βίᾳ ἐκείνων — 与格の名詞 βίᾳ(力づくで)が名詞の属格を伴って「〜の意志に反して」「〜を無視して」という前置詞的な意味を帯びる。ここでは「カルキディウス人の意に反して(力づくで引き渡す)」を意味する。
  3. 5.21.3κατειλημμένους — 動詞 καταλαμβάνω(縛る、拘束する)の完了受動分詞男性複数対格で、文脈上の意味上の目的語は「ラケダイモン人たち」。彼らがすでに条約の合意によって身動きが取れなくなっている状態を ηὗρε(見出した)が受けている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.21.1-5.21.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.21.1-5.21.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。