Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.23.1-5.23.6

アテナイとスパルタの50年同盟条約の条文

523 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイとラケダイモン（スパルタ）の間で交わされた、相互防衛、奴隷の反乱に対する支援、誓約の毎年更新、石柱の建立、条約修正の規定などを含む50年同盟条約の具体的な条文が提示される。

§5.23.1‘κατὰ τάδε ξύμμαχοι ἔσονται Λακεδαιμόνιοι 〈καὶ Ἀθηναῖοι〉 πεντήκοντα ἔτη.
‘次のようにラケダイモン人と〈アテナイ人は〉50年間同盟関係を結ぶものとする。
ἢν [δέ] τινες ἴωσιν ἐς τὴν γῆν πολέμιοι τὴν Λακεδαιμονίων καὶ κακῶς ποιῶσι Λακεδαιμονίους, ὠφελεῖν Ἀθηναίους Λακεδαιμονίους τρόπῳ ὁποίῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὸ δυνατόν·
もし敵がラケダイモン人の土地に侵入してラケダイモン人に害を加えるならば、アテナイ人は可能な限り最も強力な方法でラケダイモン人を援助しなければならない。
ἢν δὲ δῃώσαντες οἴχωνται, πολεμίαν εἶναι ταύτην τὴν πόλιν Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις καὶ κακῶς πάσχειν ὑπὸ ἀμφοτέρων, καταλύειν δὲ ἅμα ἄμφω τὼ πόλεε.
もし敵が荒廃させて立ち去るならば、その国家はラケダイモン人とアテナイ人にとって敵とみなされ、双方から攻撃を受けるものとし、両国家は同時にその戦争を終結させるものとする。
ταῦτα δ’ εἶναι δικαίως καὶ προθύμως καὶ ἀδόλως.
これらのことは公正に、自発的に、かつ偽りなく行われるものとする。
§5.23.2καὶ ἤν τινες ἐς τὴν Ἀθηναίων γῆν ἴωσι πολέμιοι καὶ κακῶς ποιῶσιν Ἀθηναίους, ὠφελεῖν Λακεδαιμονίους 〈Ἀθηναίους 〉 τρόπῳ ὅτῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὸ δυνατόν·
また、もし敵がアテナイ人の土地に侵入してアテナイ人に害を加えるならば、ラケダイモン人は〈アテナイ人を〉可能な限り最も強力な方法で援助しなければならない。
ἢν δὲ δῃώσαντες οἴχωνται, πολεμίαν εἶναι ταύτην τὴν πόλιν Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις καὶ κακῶς πάσχειν ὑπ’ ἀμφοτέρων, καταλύειν δὲ ἅμα ἄμφω τὼ πόλεε.
もし敵が荒廃させて立ち去るならば、その国家はラケダイモン人とアテナイ人にとって敵とみなされ、双方から攻撃を受けるものとし、両国家は同時にその戦争を終結させるものとする。
§5.23.3ταῦτα δ’ εἶναι δικαίως καὶ προθύμως καὶ ἀδόλως.
これらのことは公正に、自発的に、かつ偽りなく行われるものとする。
ἢν δὲ ἡ δουλεία ἐπανιστῆται, ἐπικουρεῖν Ἀθηναίους Λακεδαιμονίοις παντὶ σθένει κατὰ τὸ δυνατόν.
もし奴隷たちが蜂起するならば、アテナイ人は可能な限りの全力を尽くしてラケダイモン人を救援しなければならない。
§5.23.4ὀμοῦνται δὲ ταῦτα οἵπερ καὶ τὰς ἄλλας σπονδὰς ὤμνυον ἑκατέρων.
この誓約は、両国において、他の条約に誓いを立てたのと同じ人々が誓うものとする。
ἀνανεοῦσθαι δὲ 〈τὸν ὅρκον〉 κατ’ ἐνιαυτὸν Λακεδαιμονίους μὲν ἰόντας ἐς Ἀθήνας πρὸς τὰ Διονύσια, Ἀθηναίους δὲ ἰόντας ἐς Λακεδαίμονα πρὸς τὰ Ὑακίνθια.
また〈誓いは〉毎年更新されるものとし、ラケダイモン人はディオニュシア祭の時にアテナイへ赴き、アテナイ人はヒュアキンティア祭の時にラケダイモンへ赴くものとする。
§5.23.5στήλην δὲ ἑκατέρους στῆσαι, τὴν μὲν ἐν Λακεδαίμονι παρ’ Ἀπόλλωνι ἐν Ἀμυκλαίῳ, τὴν δὲ ἐν Ἀθήναις ἐν πόλει παρ’ Ἀθηνᾷ.
双方は石柱を建立するものとし、一方はラケダイモンのアミュクライオンのアポロン神殿のそばに、他方はアテナイのアクロポリスのアテナ神殿のそばに建立する。
§5.23.6ἢν δέ τι δοκῇ Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις προσθεῖναι καὶ ἀφελεῖν περὶ τῆς ξυμμαχίας, ὅτι ἂν δοκῇ, εὔορκον ἀμφοτέροις εἶναι.
もしラケダイモン人とアテナイ人が、この同盟関係について何かを付け加え、あるいは取り除くことが良いと判断するならば、彼らが合意するいかなる変更も双方にとって誓いに背かないものとする。 ’

語釈・文法注

  1. §5.23.1ὠφελεῖν — 条約の条項における命令の不定詞（imperative infinitive）。本来は主文の動詞や義務を表す非人称動詞が省略された形であり、法的な義務や指示を表す。本章の以降の条文における多くの不定詞（εἶναι, πάσχειν, καταλύειν, ἐπικουρεῖν, ἀνανεοῦσθαι, στῆσαι など）でも同様の用法が繰り返されている。
  2. §5.23.3ἡ δουλεία — 抽象名詞「奴隷状態」が集合的に「奴隷たち」、具体的にはスパルタにおけるヘイロタイ（隷属農民）の人口を指して用いられている。当時スパルタが常に恐れていたヘイロタイの叛乱（奴隷蜂起）に対して、アテナイが支援を提供するという重要な防衛合意を示す。
  3. §5.23.6εὔορκον ἀμφοτέροις εἶναι — 形容詞 εὔορκος（誓いを守る、誓いに背かない）を用いた非人称的な表現。「双方にとって誓いを破ることにはならない（＝誓いを守ることになる）」という意味であり、条約の文脈において、合意に基づく将来の修正（追加や削除）を法的に許容する柔軟規定（改正条項）を構成している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.23.1-5.23.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.23.1-5.23.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。