Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §5.21.1-5.21.3

拒绝交出安菲波利斯与克利亚里达斯撤军

第 521 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

拉刻代蒙人释放俘虏并命令移交安菲波利斯,但当地盟友与克利亚里达斯拒绝执行;克利亚里达斯前往拉刻代蒙申辩,随后受命撤出守军并返回。

§5.21.1Λακεδαιμόνιοι δέ (ἔλαχον γὰρ πρότεροι ἀποδιδόναι ἃ εἶχον) τούς τε ἄνδρας εὐθὺς τοὺς παρὰ σφίσιν αἰχμαλώτους ἀφίεσαν καὶ πέμψαντες ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης πρέσβεις Ἰσχαγόραν καὶ Μηνᾶν καὶ Φιλοχαρίδαν ἐκέλευον τὸν Κλεαρίδαν τὴν Ἀμφίπολιν παραδιδόναι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ τοὺς ἄλλους τὰς σπονδάς, ὡς εἴρητο ἑκάστοις, δέχεσθαι.
拉刻代蒙人(因为他们抽签决定先归还他们所占有的地方)立即释放了他们手中的俘虏,并派遣伊斯卡戈拉斯、梅纳斯和菲洛哈里达斯作为使节前往色雷斯地区,命令克利亚里达斯将安菲波利斯移交给雅典人,并命令其他人按照对各自所规定的那样接受和约。
§5.21.2οἱ δ’ οὐκ ἤθελον, νομίζοντες οὐκ ἐπιτηδείας εἶναι· οὐδὲ ὁ Κλεαρίδας παρέδωκε τὴν πόλιν, χαριζόμενος τοῖς Χαλκιδεῦσι, λέγων ὡς οὐ δυνατὸς εἴη βίᾳ ἐκείνων παραδιδόναι.
但他们不愿接受,认为这对自己不利;克利亚里达斯也没有移交该城,因为他想讨好哈尔基迪斯人,声称自己无法违背他们的意愿强行移交。
§5.21.3ἐλθὼν δὲ αὐτὸς κατὰ τάχος μετὰ πρέσβεων αὐτόθεν ἀπολογησόμενός τε ἐς τὴν Λακεδαίμονα, ἢν κατηγορῶσιν οἱ περὶ τὸν Ἰσχαγόραν ὅτι οὐκ ἐπείθετο, καὶ ἅμα βουλόμενος εἰδέναι εἰ ἔτι μετακινητὴ εἴη ἡ ὁμολογία, ἐπειδὴ ηὗρε κατειλημμένους, αὐτὸς μὲν πάλιν πεμπόντων τῶν Λακεδαιμονίων καὶ κελευόντων μάλιστα μὲν καὶ τὸ χωρίον παραδοῦναι, εἰ δὲ μή, ὁπόσοι Πελοποννησίων ἔνεισιν ἐξαγαγεῖν, κατὰ τάχος ἐπορεύετο.
但他自己与当地的使节一起急忙前往拉刻代蒙,一方面是为了在伊斯卡戈拉斯一行指责他不服从命令时进行申辩,另一方面也是想知道该协定是否还有改变的余地。 当他发现他们已经被束缚时,拉刻代蒙人便将他遣回,并命令他尽最大可能移交该地,如果不行,则撤出其中的所有伯罗奔尼撒人,于是他自己便急忙往回赶。

词汇与语法注释

  1. 5.21.1ἔλαχον γὰρ πρότεροι ἀποδιδόναι — 动词 λαγχάνω(抽签获得)后接不定式,表示他们通过抽签决定由他们首先(πρότεροι)归还所占领的地方。
  2. 5.21.2βίᾳ ἐκείνων — 与格名词 βίᾳ(强行)后接属格,起前置词作用,意为“违背……的意愿”或“无视……”。在此处指“违背哈尔基迪斯人的意愿(强行归还)”。
  3. 5.21.3κατειλημμένους — 动词 καταλαμβάνω(束缚、约束)的完成时态被动分词阳性复数宾格,其语境中隐含的宾语是“拉刻代蒙人”。表示克利亚里达斯发现他们已经被条约的协定所束缚(事情已成定局)。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §5.21.1-5.21.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.21.1-5.21.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。