§5.20.1αὗται αἱ σπονδαὶ ἐγένοντο τελευτῶντος τοῦ χειμῶνος ἅμα ἦρι, ἐκ Διονυσίων εὐθὺς τῶν ἀστικῶν, αὐτόδεκα ἐτῶν διελθόντων καὶ ἡμερῶν ὀλίγων παρενεγκουσῶν ἢ ὡς τὸ πρῶτον ἡ ἐσβολὴ ἡ ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ ἡ ἀρχὴ τοῦ πολέμου τοῦδε ἐγένετο.
この休戦条約は、冬が終わり春が始まると同時に、都市ディオニュシア祭の直後に結ばれた。 それは、最初のアッティカへの侵入とこの戦争の始まりがあってから、ちょうど10年とわずか数日が経過した時であった。
§5.20.2σκοπείτω δέ τις κατὰ τοὺς χρόνους καὶ μὴ τῶν ἑκασταχοῦ ἢ ἀρχόντων ἢ ἀπὸ τιμῆς τινὸς ἐς τὰ προγεγενημένα σημαινόντων τὴν ἀπαρίθμησιν τῶν ὀνομάτων πιστεύσας μᾶλλον.
人は、過去の出来事を示すために各地のアルコンや特定の官職に基づいて名前を列挙した名簿を信頼するよりも、時間の経過に従って検討すべきである。
οὐ γὰρ ἀκριβές ἐστιν, οἷς καὶ ἀρχομένοις καὶ μεσοῦσι καὶ ὅπως ἔτυχέ τῳ ἐπεγένετό τι.
というのも、任期の始まりや半ば、あるいは不特定な時に何らかの出来事が生じた人々については、正確ではないからである。
§5.20.3κατὰ θέρη δὲ καὶ χειμῶνας ἀριθμῶν, ὥσπερ γέγραπται, εὑρήσει, ἐξ ἡμισείας ἑκατέρου τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν δύναμιν ἔχοντος, δέκα μὲν θέρη, ἴσους δὲ χειμῶνας τῷ πρώτῳ πολέμῳ τῷδε γεγενημένους.
しかし、私が記述したように、夏と冬によって数えるならば、それぞれが1年の半分ずつの長さを占めるものとして、この最初の戦争において10の夏とそれと同数の冬が経過したことを見出すであろう。