§5.19.1‘ἄρχει δὲ τῶν σπονδῶν 〈ἐν μὲν Λακεδαίμονι〉 ἔφορος Πλειστόλας Ἀρτεμισίου μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος, ἐν δὲ Ἀθήναις ἄρχων Ἀλκαῖος Ἐλαφηβολιῶνος μηνὸς ἕκτῃ φθίνοντος.
‘この休戦条約が始まるのは、〈ラケダイモンにおいては〉アルテミシオス月の終わりの第4日、エポロスのプレイストラスの任期中であり、アテナイにおいてはエラペボリオン月の終わりの第6日、アルコンのアルカイオスの任期中である。
ὤμνυον δὲ οἵδε καὶ ἐσπένδοντο.
そして、以下の者たちが宣誓し、条約を結んだ。
§5.19.2Λακεδαιμονίων μὲν 〈Πλειστοάναξ, Ἆγις,〉 Πλειστόλας, Δαμάγητος, Χίονις, Μεταγένης, Ἄκανθος, Δάιθος, Ἰσχαγόρας, Φιλοχαρίδας, Ζευξίδας, Ἄντιππος, Τέλλις, Ἀλκινάδας, Ἐμπεδίας, Μηνᾶς, Λάφιλος.
ラケダイモン側からは、〈プレイストアナクス、アギス〉、プレイストラス、ダマゲトス、キオニス、メタゲネス、アカントス、ダイトス、イスカゴラス、ピロカリダス、ゼウクシダス、アンティッポス、テリス、アルキナダス、エンペディアス、メナス、ラピロス。
Ἀθηναίων δὲ οἵδε.
アテナイ側からは以下の者たちである。
Λάμπων, Ἰσθμιόνικος, Νικίας, Λάχης, Εὐθύδημος, Προκλῆς, Πυθόδωρος, Ἅγνων, Μυρτίλος, Θρασυκλῆς, Θεαγένης, Ἀριστοκράτης, Ἰώλκιος, Τιμοκράτης, Λέων, Λάμαχος, Δημοσθένης.
ランポン、イスティオニコス、ニキアス、ラケス、エウテュデモス、プロクレス、ピュトドロス、ハグノン、ミュルティロス、トラスュクレス、テアゲネス、アリストクラテス、イオルキオス、ティモクラテス、レオン、ラマコス、デモステネス。
’
’