§5.14.1ξυνέβη τε εὐθὺς μετὰ τὴν ἐν Ἀμφιπόλει μάχην καὶ τὴν Ῥαμφίου ἀναχώρησιν ἐκ Θεσσαλίας ὥστε πολέμου μὲν μηδὲν ἔτι ἅψασθαι μηδετέρους, πρὸς δὲ τὴν εἰρήνην μᾶλλον τὴν γνώμην εἶχον, οἱ μὲν Ἀθηναῖοι πληγέντες ἐπί τε τῷ Δηλίῳ καὶ δι’ ὀλίγου αὖθις ἐν Ἀμφιπόλει, καὶ οὐκ ἔχοντες τὴν ἐλπίδα τῆς ῥώμης πιστὴν ἔτι, ᾗπερ οὐ προσεδέχοντο πρότερον τὰς σπονδάς, δοκοῦντες τῇ παρούσῃ εὐτυχίᾳ καθυπέρτεροι γενήσεσθαι·
アンフィポリスの戦いと、ラムピアスのテッサリアからの撤退の直後に、両者ともにもはや戦争に全く手を触れず、むしろ和平の方へとより心を傾けるという事態になった。 アテナイ人の側は、デリオンにおいて、またそのすぐ後にアンフィポリスにおいて打撃を受け、もはや自分たちの力に対する確かな希望（以前には、当時の好運によって自分たちが優位に立てるだろうと考えて、休戦の申し出を受け入れなかった際の、その希望）を持てなくなっていた。
§5.14.2καὶ τοὺς ξυμμάχους ἅμα ἐδέδισαν σφῶν μὴ διὰ τὰ σφάλματα ἐπαιρόμενοι ἐπὶ πλέον ἀποστῶσι, μετεμέλοντό τε ὅτι μετὰ τὰ ἐν Πύλῳ καλῶς παρασχὸν οὐ ξυνέβησαν·
また同時に、彼らは自分たちの同盟国がこれらの挫折に勢いを得て、さらに離反することを恐れており、ピュロスでの出来事の後、絶好の機会があったにもかかわらず和平を結ばなかったことを後悔していた。
§5.14.3οἱ δ’ αὖ Λακεδαιμόνιοι παρὰ γνώμην μὲν ἀποβαίνοντος σφίσι τοῦ πολέμου, ἐν ᾧ ᾤοντο ὀλίγων ἐτῶν καθαιρήσειν τὴν τῶν Ἀθηναίων δύναμιν, εἰ τὴν γῆν τέμνοιεν, περιπεσόντες δὲ τῇ ἐν τῇ νήσῳ ξυμφορᾷ, οἵα οὔπω ἐγεγένητο τῇ Σπάρτῃ, καὶ λῃστευομένης τῆς χώρας ἐκ τῆς Πύλου καὶ Κυθήρων, αὐτομολούντων τε τῶν Εἱλώτων καὶ αἰεὶ προσδοκίας οὔσης μή τι καὶ οἱ ὑπομένοντες τοῖς ἔξω πίσυνοι πρὸς τὰ παρόντα σφίσιν ὥσπερ καὶ πρότερον νεωτερίσωσιν.
他方、ラケダイモン人の側は、戦争が自分たちの予想に反して展開しており（彼らは、敵の土地を荒廃させれば数年のうちにアテナイの力を打ち砕くことができると考えていたのだが）、島での、スパルタにとってはかつて経験したことのないような災難に遭遇し、ピュロスとキュテラ島から自分たちの領土が略奪され、ヘイロテスたちが脱走し、さらに国内に踏みとどまっている者たちも、国外の者たちを頼みとし、現在の状況に乗じて以前のように何か反乱を起こすのではないかという懸念が常にあった。
§5.14.4ξυνέβαινε δὲ καὶ πρὸς τοὺς Ἀργείους αὐτοῖς τὰς τριακοντούτεις σπονδὰς ἐπ’ ἐξόδῳ εἶναι, καὶ ἄλλας οὐκ ἤθελον σπένδεσθαι οἱ Ἀργεῖοι εἰ μή τις αὐτοῖς τὴν Κυνουρίαν γῆν ἀποδώσει, ὥστ’ ἀδύνατα εἶναι ἐφαίνετο Ἀργείοις καὶ Ἀθηναίοις ἅμα πολεμεῖν.
さらに、彼らにとっては、アルゴス人との三十年間の休戦条約が満期を迎えようとしており、アルゴス人は、キヌリアの土地を返還しない限りは新たな条約を結ぼうとはしなかったため、アルゴス人とアテナイ人の双方を相手に同時に戦争を行うことは不可能であると思われた。
τῶν τε ἐν Πελοποννήσῳ πόλεων ὑπώπτευόν τινας ἀποστήσεσθαι πρὸς τοὺς Ἀργείους· ὅπερ καὶ ἐγένετο.
また、ペロポネソスの諸都市のうちのいくつかがアルゴス側へと離反するのではないかと疑っていたが、まさにその通りになったのである。