Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.114.1-5.114.2

アテナイ軍によるメロスの包囲壁建設と包囲の開始

614 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの使節が軍に戻った後、将軍たちはメロスが降伏しないのを見て包囲壁の建設を開始した。その後、アテナイ人は一部の守備隊を残して本隊を引き揚げ、残された者が包囲を継続した。

§5.114.1καὶ οἱ μὲν Ἀθηναίων πρέσβεις ἀνεχώρησαν ἐς τὸ στράτευμα·
そして、アテナイ人の使節たちは軍営に引き揚げた。
οἱ δὲ στρατηγοὶ αὐτῶν, ὡς οὐδὲν ὑπήκουον οἱ Μήλιοι, πρὸς πόλεμον εὐθὺς ἐτρέποντο καὶ διελόμενοι κατὰ πόλεις περιετείχισαν κύκλῳ τοὺς Μηλίους.
彼らの将軍たちは、メロス人が何ら従おうとしないので、直ちに戦争へと向かい、都市ごとに任務を分担して、メロス人を環状の城壁で囲み込んだ。
§5.114.2καὶ ὕστερον φυλακὴν σφῶν τε αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων καταλιπόντες οἱ Ἀθηναῖοι καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν ἀνεχώρησαν τῷ πλέονι τοῦ στρατοῦ.
その後、アテナイ人は自分たち自身と同盟国からなる守備隊を、陸上と海上の双方に残し、軍の大半を率いて引き揚げた。
οἱ δὲ λειπόμενοι παραμένοντες ἐπολιόρκουν τὸ χωρίον.
後に残された者たちは、その場に留まってその地を包囲し続けた。

語釈・文法注

  1. §5.114.1διελόμενοι κατὰ πόλεις — 分詞 διελόμενοι（διααιρέω の中道相アオリスト分詞）は「自分たちの間で分割して」の意。κατὰ πόλεις（都市ごとに）を伴って、アテナイ同盟を構成する諸都市の分遣隊ごとに包囲壁の建設作業を割り当てたことを意味する。
  2. §5.114.2φυλακὴν σφῶν τε αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων — 属格 σφῶν τε αὐτῶν と τῶν ξυμμάχων は、名詞 φυλακήν（守備隊）の構成要素を示す「材料・構成の属格」。三人称再帰代名詞 σφῶν αὐτῶν は、主節の主語である「アテナイ人（οἱ Ἀθηναῖοι）」自身を指す。
  3. §5.114.2τῷ πλέονι τοῦ στρατοῦ — 与格 τῷ πλέονι は「随伴の与格」（軍事的随伴）であり、移動を表す動詞 ἀνεχώρησαν と共に用いられ、前置詞 σύν なしで「軍の大半を率いて」という意味を表す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.114.1-5.114.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.114.1-5.114.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。