§5.113.1οἱ μὲν δὴ Μήλιοι τοσαῦτα ἀπεκρίναντο·
メロス人たちはまさにこのように答えた。
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι διαλυόμενοι ἤδη ἐκ τῶν λόγων ἔφασαν ‘ἀλλ’ οὖν μόνοι γε ἀπὸ τούτων τῶν βουλευμάτων, ὡς ἡμῖν δοκεῖτε, τὰ μὲν μέλλοντα τῶν ὁρωμένων σαφέστερα κρίνετε, τὰ δὲ ἀφανῆ τῷ βούλεσθαι ὡς γιγνόμενα ἤδη θεᾶσθε, καὶ Λακεδαιμονίοις καὶ τύχῃ καὶ ἐλπίσι πλεῖστον δὴ παραβεβλημένοι καὶ πιστεύσαντες πλεῖστον καὶ σφαλήσεσθε. ’
これに対してアテナイ人たちは、会談からまさに立ち去ろうとするとき、次のように言った。 「しかしながら、この決定から判断するに、私たちの目から見れば、あなた方は現在目に見える現実よりも未来の不確実なことの方をより明確なものとして判断し、目に見えない不確実なものを、ただそう望むがゆえにすでに現実化しているかのように見て取っている唯一の人々だ。 そして、ラケダイモン人と運命と希望に最も多くを委ね、最も多くを信じたからこそ、あなた方はそれだけ最も大きく躓くことになるだろう」