§5.111.1ΑΘ.
τούτων μὲν καὶ πεπειραμένοις ἄν τι γένοιτο καὶ ὑμῖν καὶ οὐκ ἀνεπιστήμοσιν ὅτι οὐδ᾽ ἀπὸ μιᾶς πώποτε πολιορκίας Ἀθηναῖοι δι’ ἄλλων φόβον ἀπεχώρησαν.
アテナイ人これらのことについては、実際に経験することであなたがたの身にも何らかの形で明らかになるかもしれないし、また、アテナイ人が他者への恐怖を理由に、ただの一度も包囲を解いて退いたことがないということを、あなたがたも知らないわけではないでしょう。
§5.111.2ΑΘ.
ἐνθυμούμεθα δὲ ὅτι φήσαντες περὶ σωτηρίας βουλεύσειν οὐδὲν ἐν τοσούτῳ λόγῳ εἰρήκατε ᾧ ἄνθρωποι ἂν πιστεύσαντες νομίσειαν σωθήσεσθαι, ἀλλ’ ὑμῶν τὰ μὲν ἰσχυρότατα ἐλπιζόμενα μέλλεται, τὰ δ’ ὑπάρχοντα βραχέα πρὸς τὰ ἤδη ἀντιτεταγμένα περιγίγνεσθαι.
アテナイ人しかし我々が指摘したいのは、あなたがたは救済について議論すると言いながら、これほど多くの言葉を費やしたにもかかわらず、人がそれを信じて救われると期待できるようなことは何一つ語っていないということです。 かえって、あなたがたが最も頼みとしているのは期待にすぎぬ将来のことであって遅れており、現在手元にある力は、すでに眼前に配置されている軍勢に対抗して勝ち残るにはあまりに微弱です。
πολλήν τε ἀλογίαν τῆς διανοίας παρέχετε, εἰ μὴ μεταστησάμενοι ἔτι ἡμᾶς ἄλλο τι τῶνδε σωφρονέστερον γνώσεσθε.
もし我々を退席させた後、これらよりも少しでも賢明な別の判断を下さないのであれば、あなたがたはきわめて分別のない考えを示していることになります。
§5.111.3ΑΘ.
οὐ γὰρ δὴ ἐπί γε τὴν ἐν τοῖς αἰσχροῖς καὶ προύπτοις κινδύνοις πλεῖστα διαφθείρουσαν ἀνθρώπους αἰσχύνην τρέψεσθε.
アテナイ人まさか、破滅が目に見えている不名誉な危険において、人間を最も多く滅ぼすところの、いわゆる「恥」に逃げ込もうとするのではないでしょう。
πολλοῖς γὰρ προορωμένοις ἔτι ἐς οἷα φέρονται τὸ αἰσχρὸν καλούμενον ὀνόματος ἐπαγωγοῦ δυνάμει ἐπεσπάσατο ἡσσηθεῖσι τοῦ ῥήματος ἔργῳ ξυμφοραῖς ἀνηκέστοις ἑκόντας περιπεσεῖν καὶ αἰσχύνην αἰσχίω μετὰ ἀνοίας ἢ τύχῃ προσλαβεῖν.
自分たちがどのような破滅へと流されているかをまだ見通している多くの人々にとってさえ、この「恥」と呼ばれるものが、その言葉の持つ誘惑的な力によって彼らを引きずり込み、「言葉」に屈した者たちを、事実として自ら進んで取り返しのつかない災厄に陥らせ、運命によるものよりもさらに愚かで恥ずべき不名誉を自ら招き寄せさせるからです。
§5.111.4ΑΘ.
ὃ ὑμεῖς, ἢν εὖ βουλεύησθε, φυλάξεσθε, καὶ οὐκ ἀπρεπὲς νομιεῖτε πόλεώς τε τῆς μεγίστης ἡσσᾶσθαι μέτρια προκαλουμένης, ξυμμάχους γενέσθαι ἔχοντας τὴν ὑμετέραν αὐτῶν ὑποτελεῖς, καὶ δοθείσης αἱρέσεως πολέμου πέρι καὶ ἀσφαλείας μὴ τὰ χείρω φιλονικῆσαι·
アテナイ人あなたがたが賢明に熟慮するなら、この事態を警戒するでしょう。 そして、最大のポリスが穏当な提案（あなたがた自身の領土を保有したまま貢納を支払う同盟国となること）をしているのに、それに屈することを不名誉だとは思わないでしょう。 また、戦争か安全かの選択肢が与えられたときに、あえて悪いほうに固執して張り合おうとはしないでしょう。
ὡς οἵτινες τοῖς μὲν ἴσοις μὴ εἴκουσι, τοῖς δὲ κρείσσοσι καλῶς προσφέρονται, πρὸς δὲ τοὺς ἥσσους μέτριοί εἰσι, πλεῖστ’ ἂν ὀρθοῖντο.
なぜなら、対等な者には屈せず、強者には適切に振る舞い、弱者に対しては寛大である者たちこそが、最も確実に成功を収めるからです。
§5.111.5ΑΘ.
σκοπεῖτε οὖν καὶ μεταστάντων ἡμῶν καὶ ἐνθυμεῖσθε πολλάκις ὅτι περὶ πατρίδος βουλεύεσθε, ἧς μιᾶς πέρι καὶ ἐς μίαν βουλὴν τυχοῦσάν τε καὶ μὴ κατορθώσασαν ἔσται.
アテナイ人それゆえ、我々が退出した後に、よく考えなさい。 そして、自分たちが議論しているのは唯一の祖国についてであり、ただ一度の会議にかかっており、それが成功するか失敗するかでその運命が決まるのだということを、幾度も心に刻みなさい。