§5.110.1ΜΗΛ.
οἱ δὲ καὶ ἄλλους ἂν ἔχοιεν πέμψαι·
メロスしかし、彼らは他の者たちを送ることもできるでしょう。
πολὺ δὲ τὸ Κρητικὸν πέλαγος, δι’ οὗ τῶν κρατούντων ἀπορώτερος ἡ λῆψις ἢ τῶν λαθεῖν βουλομένων ἡ σωτηρία.
クレータ海は広大であり、そこを通って海を支配している者が敵を捕らえることは、隠れて通ろうとする者が安全に逃れることよりも困難なのです。
§5.110.2καὶ εἰ τοῦδε σφάλλοιντο, τράποιντ’ ἂν καὶ ἐς τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς λοιποὺς τῶν ξυμμάχων, ὅσους μὴ Βρασίδας ἐπῆλθεν·
そして、もし彼らがこれに失敗したとしても、あなたがたの領土や、ブラシダスが侵略しなかった残りの同盟国に矛先を向けるかもしれません。
καὶ οὐ περὶ τῆς μὴ προσηκούσης μᾶλλον ἢ τῆς οἰκειοτέρας ξυμμαχίδος τε καὶ γῆς ὁ πόνος ὑμῖν ἔσται.
そうなれば、あなたがたの戦いは、自分たちに関係のない土地のためというよりは、むしろあなたがた自身により身近な同盟国や領土をめぐるものとなるでしょう。