§5.111.1ΑΘ.
τούτων μὲν καὶ πεπειραμένοις ἄν τι γένοιτο καὶ ὑμῖν καὶ οὐκ ἀνεπιστήμοσιν ὅτι οὐδ᾽ ἀπὸ μιᾶς πώποτε πολιορκίας Ἀθηναῖοι δι’ ἄλλων φόβον ἀπεχώρησαν.
아테네인 이러한 일들에 대해서는 여러분도 실제 경험을 통해 무언가를 겪게 될 수도 있을 것이며, 아테네인들이 다른 이들에 대한 두려움 때문에 단 한 번의 포위 공격에서도 퇴각한 적이 없다는 사실을 여러분 또한 모르지 않을 것입니다.
§5.111.2ΑΘ.
ἐνθυμούμεθα δὲ ὅτι φήσαντες περὶ σωτηρίας βουλεύσειν οὐδὲν ἐν τοσούτῳ λόγῳ εἰρήκατε ᾧ ἄνθρωποι ἂν πιστεύσαντες νομίσειαν σωθήσεσθαι, ἀλλ’ ὑμῶν τὰ μὲν ἰσχυρότατα ἐλπιζόμενα μέλλεται, τὰ δ’ ὑπάρχοντα βραχέα πρὸς τὰ ἤδη ἀντιτεταγμένα περιγίγνεσθαι.
아테네인 그러나 우리가 지적하고자 하는 것은, 여러분이 구원에 관해 논의하겠다고 말하면서도 이처럼 긴 담화 속에서 사람들이 그것을 믿고 구원받을 것이라 여길 수 있는 말을 단 한 마디도 하지 않았다는 점입니다. 오히려 여러분이 가장 강력하게 기대하는 것들은 미래의 일로 미루어져 있고, 현재 여러분이 가진 자원은 이미 맞서고 있는 군세에 대항하여 이겨내기에는 너무나 미미합니다.
πολλήν τε ἀλογίαν τῆς διανοίας παρέχετε, εἰ μὴ μεταστησάμενοι ἔτι ἡμᾶς ἄλλο τι τῶνδε σωφρονέστερον γνώσεσθε.
만약 우리가 퇴장한 후에도 여러분이 이보다 더 현명한 다른 결정을 내리지 못한다면, 여러분은 생각의 큰 불합리함을 드러내는 것입니다.
§5.111.3ΑΘ.
οὐ γὰρ δὴ ἐπί γε τὴν ἐν τοῖς αἰσχροῖς καὶ προύπτοις κινδύνοις πλεῖστα διαφθείρουσαν ἀνθρώπους αἰσχύνην τρέψεσθε.
아테네인 설마 여러분은 수치스럽고도 눈에 보이는 위험 속에서 인간을 가장 많이 파멸시키는 소위 '수치심'으로 향하지는 않을 것입니다.
πολλοῖς γὰρ προορωμένοις ἔτι ἐς οἷα φέρονται τὸ αἰσχρὸν καλούμενον ὀνόματος ἐπαγωγοῦ δυνάμει ἐπεσπάσατο ἡσσηθεῖσι τοῦ ῥήματος ἔργῳ ξυμφοραῖς ἀνηκέστοις ἑκόντας περιπεσεῖν καὶ αἰσχύνην αἰσχίω μετὰ ἀνοίας ἢ τύχῃ προσλαβεῖν.
자신들이 어떤 파멸로 흘러가고 있는지 여전히 내다보고 있는 많은 이들에게조차, '수치'라 불리는 것이 그 단어가 가진 유혹적인 힘으로 그들을 끌어들여, 결국 말에 굴복한 그들이 실제로는 자진해서 돌이킬 수 없는 재난에 빠지게 만들고, 운명에 의한 것보다 더 어리석고 더 수치스러운 불명예를 스스로 짊어게 만들기 때문입니다.
§5.111.4ΑΘ.
ὃ ὑμεῖς, ἢν εὖ βουλεύησθε, φυλάξεσθε, καὶ οὐκ ἀπρεπὲς νομιεῖτε πόλεώς τε τῆς μεγίστης ἡσσᾶσθαι μέτρια προκαλουμένης, ξυμμάχους γενέσθαι ἔχοντας τὴν ὑμετέραν αὐτῶν ὑποτελεῖς, καὶ δοθείσης αἱρέσεως πολέμου πέρι καὶ ἀσφαλείας μὴ τὰ χείρω φιλονικῆσαι·
아테네인 현명하게 숙고한다면 여러분은 이것을 경계할 것이며, 가장 거대한 폴리스가 온건한 제안(여러분 자신의 영토를 보유한 채 공납을 바치는 동맹국이 되라는 것)을 해올 때 그에 굴복하는 것을 불명예스럽다고 여기지 않을 것입니다. 또한 전쟁과 안전 사이에서 선택이 주어졌을 때 더 나쁜 쪽을 고집하여 경쟁하려 하지 않을 것입니다.
ὡς οἵτινες τοῖς μὲν ἴσοις μὴ εἴκουσι, τοῖς δὲ κρείσσοσι καλῶς προσφέρονται, πρὸς δὲ τοὺς ἥσσους μέτριοί εἰσι, πλεῖστ’ ἂν ὀρθοῖντο.
왜냐하면 동등한 자에게는 굴복하지 않고, 더 강한 자에게는 적절히 대처하며, 더 약한 자에게는 온건하게 대하는 이들이 가장 확실하게 성공하기 때문입니다.
§5.111.5ΑΘ.
σκοπεῖτε οὖν καὶ μεταστάντων ἡμῶν καὶ ἐνθυμεῖσθε πολλάκις ὅτι περὶ πατρίδος βουλεύεσθε, ἧς μιᾶς πέρι καὶ ἐς μίαν βουλὴν τυχοῦσάν τε καὶ μὴ κατορθώσασαν ἔσται.
아테네인 그러므로 우리가 퇴장한 후에도 잘 생각하십시오. 그리고 여러분이 논의하고 있는 것은 오직 하나뿐인 조국에 관한 것이며, 단 한 번의 회의에 걸려 있고, 그것이 성공하느냐 실패하느냐에 따라 그 운명이 결정된다는 사실을 거듭 마음속에 새겨두십시오.