§5.110.1ΜΗΛ.
οἱ δὲ καὶ ἄλλους ἂν ἔχοιεν πέμψαι·
멜로스 하지만 그들은 다른 이들을 보낼 수도 있을 것입니다.
πολὺ δὲ τὸ Κρητικὸν πέλαγος, δι’ οὗ τῶν κρατούντων ἀπορώτερος ἡ λῆψις ἢ τῶν λαθεῖν βουλομένων ἡ σωτηρία.
크레타해는 광대하여, 그곳을 통과할 때 해권을 장악한 자가 포착하는 것이 들키지 않고 지나가려는 자가 안전하게 대피하는 것보다 더 어렵습니다.
§5.110.2καὶ εἰ τοῦδε σφάλλοιντο, τράποιντ’ ἂν καὶ ἐς τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς λοιποὺς τῶν ξυμμάχων, ὅσους μὴ Βρασίδας ἐπῆλθεν·
그리고 만약 그들이 이 일에 실패하더라도, 그들은 여러분의 영토와, 브라시다스가 침략하지 않은 나머지 동맹국들로 발길을 돌릴 수도 있을 것입니다.
καὶ οὐ περὶ τῆς μὴ προσηκούσης μᾶλλον ἢ τῆς οἰκειοτέρας ξυμμαχίδος τε καὶ γῆς ὁ πόνος ὑμῖν ἔσται.
그리하여 여러분의 투쟁은 여러분에게 속하지 않는 땅보다는 오히려 여러분 자신에게 더 밀접한 동맹국과 영토를 둘러싼 것이 될 것입니다.