アテナイの制海権とラケダイモンの渡海不可能性

語釈・文法注

1. 5.109.1τὸ δ’ ἐχυρόν — 名詞化された中性形容詞で、ここでは「安全」「信頼性の保証」を意味する。与格の `τοῖς ξυναγωνιουμένοις`（共に戦おうとする者たちにとって）がこれに係る。後半の `ἢν... προύχῃ`（もし〜が勝っているならば）という条件節が、`οὐ τὸ εὔνουν...`（好意ではなく〜）と対比され、実質的に主語補語（何が保証となるか）を形成している。
2. 5.109.1τῆς γοῦν οἰκείας παρασκευῆς ἀπιστίᾳ — `ἀπιστίᾳ`（不信、自信のなさ）は原因・理由を表す与格。属格の `τῆς ... παρασκευῆς` は `ἀπιστίᾳ` の対象を示す目的格的属格であり、「自国の備え・軍備に対する不信」という意味になる。
3. 5.109.1ἡμῶν ναυκρατόρων ὄντων — 属格独立構文。主節の動詞 `περαιωθῆναι`（渡ること）に対して、アテナイ人が海の支配者（`ναυκρατόρων`）であるという事実が障壁となることを示すため、譲歩（〜であるにもかかわらず）ないし状況（〜である状態で）の意味で解釈される。