투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §5.109.1

아테네의 제해권과 라케다이몬인의 도해 불가능성

917개 구절 중 609번째 · 그리스어

요약

아테네인은 동맹에서 안전의 보장은 호의가 아니라 실력에 달려 있다고 주장하며, 라케다이몬인들은 자국 군비에 대한 불신 때문에 동맹국 없이는 움직이지 않으므로 아테네가 바다를 지배하는 한 그들이 섬으로 건너올 가능성은 없다고 논박한다.

§5.109.1ΑΘ. τὸ δ’ ἐχυρόν γε τοῖς ξυναγωνιουμένοις οὐ τὸ εὔνουν τῶν ἐπικαλεσαμένων φαίνεται, ἀλλ’ ἢν τῶν ἔργων τις δυνάμει πολὺ προύχῃ·

아테네 그러나 함께 싸우려는 동맹군에게 안전의 보장은 원조를 요청한 이들의 호의에 있는 것으로 보이지 않고, 누군가가 실제적인 행동의 힘에서 훨씬 앞서 있는지에 달려 있습니다.

ὃ Λακεδαιμόνιοι καὶ πλέον τι τῶν ἄλλων σκοποῦσιν (τῆς γοῦν οἰκείας παρασκευῆς ἀπιστίᾳ καὶ μετὰ ξυμμάχων πολλῶν τοῖς πέλας ἐπέρχονται), ὥστε οὐκ εἰκὸς ἐς νῆσόν γε αὐτοὺς ἡμῶν ναυκρατόρων ὄντων περαιωθῆναι.

라케다이몬인들은 다른 누구보다도 이 점을 더 중시합니다. (어쨌든 그들은 자국의 군비에 대한 불신 때문에 많은 동맹국들과 함께 해야만 이웃 나라를 공격하러 나섭니다.) 그러므로 우리가 제해권을 쥐고 있는 마당에 그들이 섬으로 건너올 리는 없습니다.

어휘·문법 주석

5.109.1τὸ δ’ ἐχυρόν — 명사화된 중성 형용사로, 여기서는 '안전' 또는 '신뢰성의 보장'을 뜻한다. 여격인 `τοῖς ξυναγωνιουμένοις`(함께 싸우려는 자들에게)가 이를 수식한다. 후반부의 조건절 `ἢν... προύχῃ`(만약 ~가 우세하다면)는 `οὐ τὸ εὔνουν...`(~의 호의가 아니라)과 대비되면서 사실상 무엇이 안전의 보장이 되는지를 나타내는 주격 보어 역할을 한다.
5.109.1τῆς γοῦν οἰκείας παρασκευῆς ἀπιστίᾳ — `ἀπιστίᾳ`(불신, 자신 없음)는 원인·이유를 나타내는 여격이다. 속격인 `τῆς ... παρασκευῆς`는 `ἀπιστίᾳ`에 걸리는 목적격적 속격으로, '자국의 대비·군비에 대한 불신'을 의미한다.
5.109.1ἡμῶν ναυκρατόρων ὄντων — 속격 독립 구문. 주절의 동사 `περαιωθῆναι`(건너오는 것)에 대해 아테네인이 해상의 지배자(`ναυκρατόρων`)라는 사실이 장벽이 됨을 보여주기 위해, 양보(~임에도 불구하고) 또는 상황(~인 상황에서)의 의미로 해석된다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §5.109.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.109.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.