トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.108.1

血縁の絆と近接性によるラケダイモン人の支援の確信

608 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

メロス人は、地理的な近さと血縁による信頼関係から、ラケダイモン人が自分たちのために進んで危険を冒し、支援してくれるはずだと主張する。

§5.108.1ΜΗΛ. ἀλλὰ καὶ τοὺς κινδύνους τε ἡμῶν ἕνεκα μᾶλλον ἡγούμεθ’ ἂν ἐγχειρίσασθαι αὐτούς, καὶ βεβαιοτέρους ἢ ἐς ἄλλους νομιεῖν, ὅσῳ πρὸς μὲν τὰ ἔργα τῆς Πελοποννήσου ἐγγὺς κείμεθα, τῆς δὲ γνώμης τῷ ξυγγενεῖ πιστότεροι ἑτέρων ἐσμέν.

メロスしかし、彼らは私たちのためにむしろ進んで危険を引き受けてくれるでしょうし、また、他国に対するよりも私たちをより信頼できるとみなしてくれると私たちは考えます。それというのも、私たちは実際の行動の場であるペロポネソスに近く位置しておりますし、また、精神の点では血縁の絆によって他の人々よりも信頼がおけるからです。

語釈・文法注

5.108.1ἡγούμεθ’ ἂen ... ἐγχειρίσασθαι — 小辞 ἂν は主動詞 ἡγούμεθα（直説法現在）ではなく、不定詞 ἐγχειρίσασθαι（およびそれに続く νομιεῖν）に係っている。思考を表す動詞に導かれる不定詞に ἂν が伴うことで、直接話法における ἂν 付きの希求法（潜在表現：ἐγχειρίσαιντο ἄν「彼らは引き受けるだろう」）を表している。
5.108.1βεβαιοτέρους — 対格複数男性形の形容詞で、不定詞 νομιεῖν の目的語として省略されている対格の代名詞 ἡμᾶς（私たちを）を修飾する。比較対象を示す ἢ ἐς ἄλλους（他国に対してよりも）と呼応し、「［ラケダイモン人が］私たちをより信頼できるとみなす［だろう］」という意味になる。
5.108.1νομιεῖν — 動詞 νομίζω のアッティカ未来不定詞（現在不定詞 νομίζειν とは異なる）。主節の ἂν の影響下にあり、未来の潜在的意味（「みなすだろう」）を表す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.108.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.108.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。