투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §5.108.1

혈연적 유대와 지리적 근접성에 따른 라케다이몬인의 구원 확신

917개 구절 중 608번째 · 그리스어

요약

멜로스인은 지리적 근접성과 혈연에 따른 신뢰관계 덕분에 라케다이몬인들이 자신들을 위해 기꺼이 위험을 감수하고 도와줄 것이라고 주장한다.

§5.108.1ΜΗΛ. ἀλλὰ καὶ τοὺς κινδύνους τε ἡμῶν ἕνεκα μᾶλλον ἡγούμεθ’ ἂν ἐγχειρίσασθαι αὐτούς, καὶ βεβαιοτέρους ἢ ἐς ἄλλους νομιεῖν, ὅσῳ πρὸς μὲν τὰ ἔργα τῆς Πελοποννήσου ἐγγὺς κείμεθα, τῆς δὲ γνώμης τῷ ξυγγενεῖ πιστότεροι ἑτέρων ἐσμέν.

멜로스 하지만 우리는 그들이 우리를 위해 오히려 기꺼이 위험을 감수할 것이며, 다른 이들에 대해서보다 우리를 더 신뢰할 수 있다고 여길 것이라 생각합니다. 실질적인 행동에 있어서 우리는 펠로폰네소스에 가깝게 위치해 있으며, 정신의 면에서는 혈연관계 덕분에 다른 이들보다 더 신뢰할 수 있기 때문입니다.

어휘·문법 주석

5.108.1ἡγούμεθ’ ἂen ... ἐγχειρίσασθαι — 어조사 ἂν은 주동사 ἡγούμεθα(직설법 현재)가 아니라 부정사 ἐγχειρίσασθαι(및 이어지는 νομιεῖν)에 걸립니다. 생각의 동사에 이끌리는 부정사에 ἂν이 결합하여, 직접화법에서의 ἂν 동반 희구법(잠재 표현: ἐγχειρίσαιν토 ἄν, '그들은 감수할 것이다')을 나타냅니다.
5.108.1βεβαιοτέρους — 이 대격 복수 남성 형용사는 부정사 νομιεῖν, 목적어로 생략된 대격 대명사 ἡμᾶς(우리를)를 수식합니다. 비교 대상인 ἢ ἐς ἄλλους(다른 이들에 대해서보다)와 호응하여 '[라케다이몬인들이] 우리를 더 신뢰할 만한 자로 여길 것이다'라는 의미가 됩니다.
5.108.1νομιεῖν — 동사 νομίζω의 아티카 미래 부정사입니다(현재 부정사 νομίζειν와 구별됩니다). 주절의 ἂν의 영향 아래에 있어 미래의 잠재적 의미('~라 여길 것이다')를 나타냅니다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §5.108.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.108.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.