梅洛斯人深信同族血缘与邻近将获斯巴达相助

词汇与语法注释

1. 5.108.1ἡγούμεθ’ ἂen ... ἐγχειρίσασθαι — 虚词 ἂν 不是修饰主句动词 ἡγούμεθα（现在时直陈语气），而是修饰不定式 ἐγχειρίσασθαι（以及随后的 νομιεῖν）。在表示“认为”的动词之后，不定式加上 ἂν 相当于直接引语中带有 ἂν 的祈愿语气，表示潜在可能性（ἐγχειρίσαιντο ἄν，“他们会承担”）。
2. 5.108.1βεβαιοτέρους — 该宾格复数阳性形容词修饰不定式 νομιεῖν 省略的宾语代词 ἡμᾶς（我们）。它与比较结构 ἢ ἐς ἄλλους（比起对待其他人）呼应，意为“（他们会）认为我们更可靠”。
3. 5.108.1νομιεῖν — 动词 νομίζω 的雅典式将来时不定式（区别于现在时不定式 νομίζειν）。在主句中 ἂν 的作用下，它表示潜在的将来意义（“他们会认为”）。