正義と名誉に伴う危険とラケダイモン人の慎重さ

語釈・文法注

1. 5.107.1οὔκουν οἴεσθε — οὔκουν（最初の音節にアクセントがある場合）は疑問文において肯定的回答を期待する「それゆえ〜ではないか？」を意味する。ここではアテナイ人が、利益の追求には安全が、正義と名誉の追求には危険が伴うという現実をメロス人に突きつけている。
2. 5.107.1ὃ — 関係代名詞 ὃ（中性単数）は、直前の不定詞句 τὸ δὲ δίκαιον καὶ καλὸν μετὰ κινδύνου δρᾶσθαι（危険を伴って正義や名誉を行うこと）という内容全体を先行詞としている。
3. 5.107.1ἥκιστα ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τολμῶσιν — ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ は「大抵の場合」を意味する副詞句。これが最上級副詞 ἥκιστα（最も〜ない）を伴う動詞 τολμῶσιν（あえてする）を修飾し、「一般的に言って、彼らが最もあえてしようとしないことだ」という意味になる。