ラケダイモン人の利益と植民都市救援の必然性

語釈・文法注

1. §5.106.1κατ’ αὐτὸ τοῦτο — 直前のアテナイ人の主張（ラケダイモン人は自己の利益を正義とみなすという指摘）を受けて、「まさにその理由（彼らが利益重視であるということ）によって」という意味で用いられており、アテナイ人の議論を逆手に取る対比を表している。
2. §5.106.1Μηλίους ἀποίκους ὄντας μὴ βουλήσεσθαι προδόντας — 不定詞 μὴ βουλήσεσθαι（主節の動詞 πιστεύομεν に依存する対格不定詞句）の意味上の主語は、文脈からラケダイモン人（対格の αὐτούς が省略されたもの）である。Μηλίους ἀποίκους ὄντας（自分たちの植民者であるメロス人）は分詞 προδόντας（裏切ることで）の目的語であり、この分詞自体は意味上の主語（ラケダイモン人）に一致して対格複数男性形となっている。