§5.105.1ΑΘ.
τῆς μὲν τοίνυν πρὸς τὸ θεῖον εὐμενείας οὐδ’ ἡμεῖς οἰόμεθα λελείψεσθαι·
アテナイそれゆえに、神に対する好意において、私たちもまた劣ることはないと考えている。
οὐδὲν γὰρ ἔξω τῆς ἀνθρωπείας τῶν μὲν ἐς τὸ θεῖον νομίσεως, τῶν δ’ ἐς σφᾶς αὐτοὺς βουλήσεως δικαιοῦμεν ἢ πράσσομεν.
なぜなら、人間の共通の、一方は神に関する信仰、他方は自分たち自身に対する意志の範囲外のことは何一つ、私たちは正当と主張も、実行もしないからである。
§5.105.2ΑΘ.
ἡγούμεθα γὰρ τό τε θεῖον δόξῃ τὸ ἀνθρώπειόν τε σαφῶς διὰ παντὸς ὑπὸ φύσεως ἀναγκαίας, οὗ ἂν κρατῇ, ἄρχειν·
アテナイなぜなら私たちは、神的なものは推測によって、また人間的なものは明らかな事実によって、常に必然的な本性により、支配が及ぶところはどこであれ、支配するものであると考えているからである。
καὶ ἡμεῖς οὔτε θέντες τὸν νόμον οὔτε κειμένῳ πρῶτοι χρησάμενοι, ὄντα δὲ παραλαβόντες καὶ ἐσόμενον ἐς αἰεὶ καταλείψοντες χρώμεθα αὐτῷ, εἰδότες καὶ ὑμᾶς ἂν καὶ ἄλλους ἐν τῇ αὐτῇ δυνάμει ἡμῖν γενομένους δρῶντας ἂν ταὐτό.
そして私たちも、この法則を制定したわけでもなく、制定されたものを最初に用いたわけでもない。 それはすでに存在していたものを受け継ぎ、また永遠に存続するものとして残すことで、これを用いているのである。 あなた方も、また他の者たちも、もし私たちと同じ力を持つようになったなら、全く同じことをするであろうと確信しているからである。
§5.105.3ΑΘ.
καὶ πρὸς μὲν τὸ θεῖον οὕτως ἐκ τοῦ εἰκότος οὐ φοβούμεθα ἐλασσώσεσθαι·
アテナイこのように、神の方に関しては、当然のことながら、私たちは劣ることを恐れてはいない。
τῆς δὲ ἐς Λακεδαιμονίους δόξης, ἣν διὰ τὸ αἰσχρὸν δὴ βοηθήσειν ὑμῖν πιστεύετε αὐτούς, μακαρίσαντες ὑμῶν τὸ ἀπειρόκακον οὐ ζηλοῦμεν τὸ ἄφρον.
しかし、ラケダイモン人たちに対するあなた方の見解、すなわち彼らが恥のゆえに必ずやあなた方を援助するであろうと信じていることについて、私たちはあなた方のその世間知らずな純真さを祝福しはするが、その愚かさを羨ましいとは思わない。
§5.105.4ΑΘ.
Λακεδαιμόνιοι γὰρ πρὸς σφᾶς μὲν αὐτοὺς καὶ τὰ ἐπιχώρια νόμιμα πλεῖστα ἀρετῇ χρῶνται·
アテナイなぜなら、ラケダイモン人たちは、自分たち自身の間、および自国の制度に関しては、徳を最大限に実践している。
πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους πολλὰ ἄν τις ἔχων εἰπεῖν ὡς προσφέρονται, ξυνελὼν μάλιστ’ ἂν δηλώσειεν ὅτι ἐπιφανέστατα ὧν ἴσμεν τὰ μὲν ἡδέα καλὰ νομίζουσι, τὰ δὲ ξυμφέροντα δίκαια.
しかし、他の人々に対して彼らがどのように接するかについては、多くのことを言えるであろうが、要約すれば、私たちの知る限り最も明白に、彼らは快いものを美徳とし、利益になるものを正義とみなしている、と示すことができるだろう。
καίτοι οὐ πρὸς τῆς ὑμετέρας νῦν ἀλόγου σωτηρίας ἡ τοιαύτη διάνοια.
しかしながら、そのような考え方は、あなた方の現在の根拠なき救済の希望にとっては、決して有利に働くものではない。