라케다이몬인의 실리와 식민 도시 구원의 필연성

어휘·문법 주석

1. §5.106.1κατ’ αὐτὸ τοῦτο — 라케다이몬인들이 이익을 정의로 여긴다는 직전 아테네인의 주장을 받아, “바로 그 이유(그들이 이익을 중시한다는 점) 때문에”라는 의미로 사용되어 아테네인의 논리를 역이용하는 대조를 나타낸다.
2. §5.106.1Μηλίους ἀποίκους ὄντας μὴ βουλήσεσθαι προδόντας — 부정사 μὴ βουλήσεσθαι(주절 동사 πιστεύομεν에 걸리는 대격 부정사구)의 의미상 주어는 문맥상 라케다이몬인들(대격 대명사 αὐτούς가 생략됨)이다. “Μηλίους ἀποίκους ὄντας”(자신들의 식민 도시인 멜로스인들)는 분사 προδόντας(~을 배반함으로써)의 목적어이며, 이 분사 자체는 부정사의 의미상 주어(라케다이몬인들)에 일치하여 대격 복수 남성형으로 쓰였다.