拉凯戴蒙人的自身利益与援助殖民邦的必然性

词汇与语法注释

1. §5.106.1κατ’ αὐτὸ τοῦτο — 针对前文雅典人关于“拉凯戴蒙人将利益视为正义”的断言，此短语意为“正因为这同一个原因（即他们看重利益）”，从而反将了雅典人一军。
2. §5.106.1Μηλίους ἀποίκους ὄντας μὴ βουλήσεσθαι προδόντας — 不定式 μὴ βουλήσεσθαι（依附于主句动词 πιστεύομεν 的宾格不定式）的逻辑主语在文意上是拉凯戴蒙人（省略了宾格代词 αὐτούς）。“Μηλίους ἀποίκους ὄντας”（身为其殖民者的梅洛斯人）是分词 προδόντας（通过背叛）的直接宾语，该分词本身与省略的逻辑主语（拉凯戴蒙人）保持一致，呈宾格复数阳性。