§5.105.1ΑΘ.
τῆς μὲν τοίνυν πρὸς τὸ θεῖον εὐμενείας οὐδ’ ἡμεῖς οἰόμεθα λελείψεσθαι·
雅典因此，在神明的青睐方面，我们也认为自己不会落后。
οὐδὲν γὰρ ἔξω τῆς ἀνθρωπείας τῶν μὲν ἐς τὸ θεῖον νομίσεως, τῶν δ’ ἐς σφᾶς αὐτοὺς βουλήσεως δικαιοῦμεν ἢ πράσσομεν.
因为我们无论是提出要求还是付诸行动，都没有任何超出人类对神明的信仰、以及人类对自身的意志范围以外的事。
§5.105.2ΑΘ.
ἡγούμεθα γὰρ τό τε θεῖον δόξῃ τὸ ἀνθρώπειόν τε σαφῶς διὰ παντὸς ὑπὸ φύσεως ἀναγκαίας, οὗ ἂν κρατῇ, ἄρχειν·
雅典因为我们认为，神明凭着人们的推测，而人类凭着显而易见的事实，在任何时候都由于一种必然的天性，只要在力量所及之处就会实行统治。
καὶ ἡμεῖς οὔτε θέντες τὸν νόμον οὔτε κειμένῳ πρῶτοι χρησάμενοι, ὄντα δὲ παραλαβόντες καὶ ἐσόμενον ἐς αἰεὶ καταλείψοντες χρώμεθα αὐτῷ, εἰδότες καὶ ὑμᾶς ἂν καὶ ἄλλους ἐν τῇ αὐτῇ δυνάμει ἡμῖν γενομένους δρῶντας ἂν ταὐτό.
我们既没有制定这一规律，也不是在其制定后首先使用它的人；但我们承接了这一既有的规律，并将其留存至永远，我们正在使用它，因为我们知道，如果你们或其他人处于与我们相同的力量之下，也会做出完全相同的事。
§5.105.3ΑΘ.
καὶ πρὸς μὲν τὸ θεῖον οὕτως ἐκ τοῦ εἰκότος οὐ φοβούμεθα ἐλασσώσεσθαι·
雅典因此，就神明而言，我们有理由不担心自己会处于劣势。
τῆς δὲ ἐς Λακεδαιμονίους δόξης, ἣν διὰ τὸ αἰσχρὸν δὴ βοηθήσειν ὑμῖν πιστεύετε αὐτούς, μακαρίσαντες ὑμῶν τὸ ἀπειρόκακον οὐ ζηλοῦμεν τὸ ἄφρον.
但是，对于你们对拉凯戴蒙人的看法——即你们相信他们会因为羞耻感而援助你们——我们虽然赞赏你们的纯真，却不羡慕你们的愚蠢。
§5.105.4ΑΘ.
Λακεδαιμόνιοι γὰρ πρὸς σφᾶς μὲν αὐτοὺς καὶ τὰ ἐπιχώρια νόμιμα πλεῖστα ἀρετῇ χρῶνται· πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους πολλὰ ἄν τις ἔχων εἰπεῖν ὡς προσφέρονται, ξυνελὼν μάλιστ’ ἂν δηλώσειεν ὅτι ἐπιφανέστατα ὧν ἴσμεν τὰ μὲν ἡδέα καλὰ νομίζουσι, τὰ δὲ ξυμφέροντα δίκαια.
雅典因为拉凯戴蒙人在对待彼此以及他们本国的制度时，最大程度地践行了美德；但关于他们如何对待外人，虽然有许多话可说，但最简明扼要的说法就是，在我们所知的人当中，他们最明显地把快乐视为美德，把利益视为正义。
καίτοι οὐ πρὸς τῆς ὑμετέρας νῦν ἀλόγου σωτηρίας ἡ τοιαύτη διάνοια.
然而，这种思维方式绝不利于你们目前毫无根据的安全期望。