トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.102.1

戦争の不確実性と抵抗による希望の維持

602 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

メロス人は、戦争の勝敗が単なる兵力の優劣だけで決まるわけではなく、時に不確実な運命に左右されるものであると指摘し、屈服せずに行動を起こすことで存続の希望を繋ごうとする。

§5.102.1ΜΗΛ. ἀλλ’ ἐπιστάμεθα τὰ τῶν πολέμων ἔστιν ὅτε κοινοτέρας τὰς τύχας λαμβάνοντα ἢ κατὰ τὸ διαφέρον ἑκατέρων πλῆθος·

ΜΗΛ. しかし、戦争の帰趨というものは、時に双方の兵力の差から予想される以上に、どちらの側にも転びうる運命を辿ることを私たちは知っています。

καὶ ἡμῖν τὸ μὲν εἶξαι εὐθὺς ἀνέλπιστον, μετὰ δὲ τοῦ δρωμένου ἔτι καὶ στῆναι ἐλπὶς ὀρθῶς.

そして私たちにとって、直ちに屈服することは即座に希望を失うことですが、行動を起こすならば、なお持ちこたえるという希望が正当に残されています。

5.102.1λαμβάνοντα — 知識を表す動詞 ἐπιστάμεθα の補足分詞（対格）であり、意味上の主語は τὰ τῶν πολέμων である。「戦争の諸事が〜を帯びる（取る）ことを知っている」という間接記述の構造を成す。
5.102.1κοινοτέρας — 形容詞 κοινός（共通の、偏りのない、公平な）の比較級女性対格複数で、τὰς τύχας を修飾する。ここでは、強者と弱者の戦いであっても、運命がどちらか一方に偏ることなく、双方に勝敗の可能性を均等に開き得ることを意味する。
5.102.1τοῦ δρωμένου — 動詞 δράω（行う、行動する）の現在受動（または中動）分詞中性単数属格の名詞化。前置詞 μετά とともに「行動を伴うことで」「実際に戦うことにおいて」という抗戦の意志を表す。
5.102.1ὀρθῶς — 副詞「正しく、正当に」。省略された動詞 ἔστι にかかり「（持ちこたえるという）希望が道理にかなって（正当に）存在する」とする解釈と、不定詞 στῆναι にかかり「正しく（しっかりと）立ち続ける」とする解釈がある。ここでは前者として訳出している。

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.102.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.102.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。