투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §5.102.1

전쟁의 불확실성과 저항을 통한 희망

917개 구절 중 602번째 · 그리스어

요약

멜로스인들은 전쟁의 승패가 단순히 병력의 우열로만 결정되는 것이 아니라 때로는 불확실한 운명에 좌우된다는 점을 지적하며, 즉각 굴복하기보다 행동을 취함으로써 버텨낼 희망을 이어가고자 한다.

§5.102.1ΜΗΛ. ἀλλ’ ἐπιστάμεθα τὰ τῶν πολέμων ἔστιν ὅτε κοινοτέρας τὰς τύχας λαμβάνοντα ἢ κατὰ τὸ διαφέρον ἑκατέρων πλῆθος·

멜로스인 그러나 우리는 전쟁의 추이가 때로는 양측의 병력 차이에 상응하는 것보다 더 어느 한쪽에 치우치지 않는 운명을 취하기도 한다는 것을 알고 있습니다.

καὶ ἡμῖν τὸ μὲν εἶξαι εὐθὺς ἀνέλπιστον, μετὰ δὲ τοῦ δρωμένου ἔτι καὶ στῆναι ἐλπὶς ὀρθῶς.

그리고 우리에게는 즉시 굴복하는 것은 즉각 희망이 없는 일이지만, 행동하는 것과 함께라면 아직 버텨낼 희망이 정당하게 존재합니다.

5.102.1λαμβάνοντα — 지식을 나타내는 동사 ἐπιστάμεθα의 보충 분사(대격)이며, 의미상의 주어는 τὰ τῶν πολέμων이다. "전쟁의 제반사가 ~을 취한다는 것을 알고 있다"라는 간접 진술 구조를 이룬다.
5.102.1κοινοτέρας — 형용사 κοινός(공통의, 치우치지 않는, 공평한)의 비교급 여성 대격 복수로, τὰς τύχας를 수식한다. 여기서는 강자와 약자의 싸움일지라도 운명이 어느 한쪽에만 치우치지 않고 양측 모두에게 승패의 가능성을 균등하게 열어줄 수 있음을 의미한다.
5.102.1τοῦ δρωμένου — 동사 δράω(행하다, 행동하다)의 현재 수동(또는 중동) 분사 중성 단수 속격의 명사화. 전치사 μετά와 함께 쓰여 "행동을 동반함으로써", "실제로 싸우는 것과 함께"라는 항전의 의지를 나타낸다.
5.102.1ὀρθῶς — 부사 '올바르게, 정당하게'. 생략된 동사 ἔστιν 수식하여 '(버텨낸다는) 희망이 도리에 맞게(정당하게) 존재한다'고 보는 해석과, 부정사 στῆναι를 수식하여 '올바르게(굳건하게) 버텨내다'라고 보는 해석이 있다. 여기서는 전자로 번역하였다.

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §5.102.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.102.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.