名誉の競争ではなく生存の選択であるとの指摘

語釈・文法注

1. §5.101.1οὔκ — 直前のメロス人の発言「抵抗しないことは臆病（κακότης καὶ δειλία）の極みとなる」という主張に対する否定。続く条件節 ἤν γε σωφρόνως βουλεύησθε と合わさり、「もし賢明に考えるならば、臆病ということにはならない」という意味を表す。
2. §5.101.1μὴ αἰσχύνην ὀφλεῖν — 不定詞 ὀφλεῖν は、名詞句 ὁ ἀγὼν（闘い、競争）に対して同格的に、あるいは目的・結果としてその内容（「不名誉を被らないこと」）を説明している。
3. §5.101.1πρὸς τοὺς κρείσσονας πολλῷ μὴ ἀνθίστασθαι — 否定不定詞句 μὴ ἀνθίστασθαι は、前述の ἡ βουλή（熟慮、検討）の具体的な内容（「はるかに強い者たちに抵抗しないこと」）を表す同格的用法。πολλῷ（与格）は比較級 κρείσσονας を修飾する「程度の差の与格」である。