명예의 경쟁이 아닌 생존을 위한 선택이라는 지적

어휘·문법 주석

1. §5.101.1οὔκ — 직전 멜로스인의 발언인 "저항하지 않는 것은 비겁함과 겁쟁이 같은 짓(κακότης καὶ δειλία)이 된다"는 주장에 대한 부정이다. 뒤따르는 조건절과 결합하여 "현명하게 숙고한다면 그렇게 되지 않는다"는 의미를 나타낸다.
2. §5.101.1μὴ αἰσχύνην ὀφλεῖν — 부정어 μή를 동반한 부정사 ὀφλεῖν,(ὀφλεῖν)은 명사구 ὁ ἀγὼν(싸움, 경쟁)에 대해 동격으로 쓰였거나, 그 목적 또는 결과를 설명하며 "치욕을 사지 않는 것"을 뜻한다.
3. §5.101.1πρὸς τοὺς κρείσσονας πολλῷ μὴ ἀνθίστασθαι — 부정 부정사구 μὴ ἀνθίστασθαι. 앞의 ἡ βουλή(숙고)의 구체적인 내용("대항하지 않는 것")을 나타내는 동격적 용법이다. 여격 πολλῷ는 비교급 κρείσσονας를 수식하는 '정도의 차이를 나타내는 여격'이다.