雅典人指出关乎存亡而非争夺荣誉

词汇与语法注释

1. §5.101.1οὔκ — 否定了前文中米洛斯人关于不抵抗便是极度懦弱与无能（κακότης καὶ δειλία）的说法。与接下来的条件从句结合，意为“如果你们明智地考量，便不会如此”。
2. §5.101.1μὴ αἰσχύνην ὀφλεῖν — 带否定词 μή 的不定式 ὀφλεῖν 与名词短语 ὁ ἀγὼν（竞争）构成同格，或作为目的/结果来解释其内容（“免受耻辱”）。
3. §5.101.1πρὸς τοὺς κρείσσονας πολλῷ μὴ ἀνθίστασθαι — 带否定词的不定式短语 μὴ ἀνθίστασθαι 与前面的 ἡ βουλή（考量、抉择）构成同格，解释其具体内容（“不抵抗”）。与格 πολλῷ 是表示程度差异的与格，修饰比较级 κρείσσονας。