自由を守るための抵抗の義務

語釈・文法注

1. §5.100.1μὴ παυθῆναι ἀρχῆς — 不定詞 μὴ παυθῆναι（および後ろの ἀπαλλαγῆναι）は、名詞 τὴν παρακινδύνευσιν（危険を冒すこと）を修飾、またはその目的・内容を説明している。「支配を失わないための（あるいは、失わないようにという）危険の引き受け」という意味になる。
2. §5.100.1πολλὴ κακότης καὶ δειλία μὴ πᾶν πρὸ τοῦ δουλεῦσαι ἐπεξελθεῖν — 述語名詞句 πολλὴ κακότης καὶ δειλία に対するコピュラ（ἂν εἴη または ἐστίν）が省略されている。否定の不定詞句 μὴ ... ἐπεξελθεῖν がこの文の実質的な主語となる。自動詞的にも使われる ἐπεξέρχομαι だが、ここでは πᾶν を目的語に取り「（あらゆる手段を）尽くす」「徹底的に戦い抜く」の意。