Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §5.100.1

자유를 지키기 위한 멜로스인의 저항 명분

917개 구절 중 600번째 · 그리스어

요약

멜로스인은 아테네인과 피지배자들이 각각 지배 유지와 해방을 위해 위험을 무릅쓴다면, 아직 자유로운 자신들이 예속되기 전에 온갖 노력을 다해 싸우지 않는 것은 극도의 비겁함이라고 주장한다.

§5.100.1ΜΗΛ. ἦ που ἄρα, εἰ τοσαύτην γε ὑμεῖς τε μὴ παυθῆναι ἀρχῆς καὶ οἱ δουλεύοντες ἤδη ἀπαλλαγῆναι τὴν παρακινδύνευσιν ποιοῦνται, ἡμῖν γε τοῖς ἔτι ἐλευθέροις πολλὴ κακότης καὶ δειλία μὴ πᾶν πρὸ τοῦ δουλεῦσαι ἐπεξελθεῖν.
멜로스인: "그렇다면 정녕, 여러분이 제국을 잃지 않기 위해, 그리고 이미 예속된 자들이 해방되기 위해 그토록 큰 위험을 무릅쓴다면, 아직 자유로운 우리에게는 예속되기 전에 온갖 노력을 다해 맞서 싸우지 않는 것이야말로 커다란 비겁함과 겁쟁이 같은 짓이 될 것입니다."

어휘·문법 주석

  1. §5.100.1μὴ παυθῆναι ἀρχῆς — 부정사 μὴ παυθῆναι(및 뒤따르는 ἀπαλλαγῆναι)는 명사 τὴν παρακινδύνευσιν을 수식하거나 그 목적이나 내용을 설명하여, '지배를 잃지 않기 위해(또는 해방되기 위해) 위험을 무릅쓰는 것'을 의미한다.
  2. §5.100.1πολλὴ κακότης καὶ δειλία μὴ πᾶν πρὸ τοῦ δουλεῦσαι ἐπεξελθεῖν — 술어 명사구 πολλὴ κακότης καὶ δειλία 뒤에 계사(ἂν εἴη 또는 ἐστίν)가 생략되어 있다. 부정의 부정사구 μὴ ... ἐπεξελθεῖν. 이 문장의 실질적인 주어 역할을 한다. 동사 ἐπεξέρχομαι는 여기서 πᾶν을 목적어로 취하여 '모든 수단을 다하다', '철저히 끝까지 싸우다'라는 의미로 쓰였다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §5.100.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.100.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.