Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.1.1

休戦条約の失効とデロス島民の追放

501 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

翌年の夏、1年の休戦条約がピュティア祭までで失効する。アテナイ人は過去の不浄を理由にデロス島民を追放し、追放された人々はペルシャのサトラップであるファルナケスの援助でアトラミュッティオンに移住する。

§5.1.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους αἱ μὲν ἐνιαύσιοι σπονδαὶ διελέλυντο μέχρι Πυθίων, καὶ ἐν τῇ ἐκεχειρίᾳ Ἀθηναῖοι Δηλίους ἀνέστησαν ἐκ Δήλου, ἡγησάμενοι κατὰ παλαιάν τινα αἰτίαν οὐ καθαροὺς ὄντας ἱερῶσθαι, καὶ ἅμα ἐλλιπὲς σφίσιν εἶναι τοῦτο τῆς καθάρσεως, ᾗ πρότερόν μοι δεδήλωται ὡς ἀνελόντες τὰς θήκας τῶν τεθνεώτων ὀρθῶς ἐνόμισαν ποιῆσαι.
翌年の夏、一年の休戦条約はピュティア祭までで失効し、その休戦期間中に、アテナイ人はデロス島民をデロス島から追放した。 彼らが過去のある罪業のために、清められていない身で神職に奉じていると考えたからであり、また同時に、以前に私が説明した通り、死者の墓を撤去したことで自分たちは正しいことをしたと彼らは考えていたのだが、これ（追放）をしなければ彼らの浄化において不十分であると考えたからであった。
καὶ οἱ μὲν Δήλιοι Ἀτραμύττιον Φαρνάκου δόντος αὐτοῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ ᾤκησαν, οὕτως ὡς ἕκαστος ὥρμητο.
そしてデロス人たちは、ファルナケスが彼らにアジアのアトラミュッティオンを提供したため、各自が望むようにそこに居を定めた。

語釈・文法注

  1. 5.1.1διελέλυντο μέχρι Πυθίων — 動詞 διαλύω の過去完了受動形。「一年の休戦は（本来春に切れていたが、実質的には）ピュティア祭まで（引き延ばされた上で）失効した（失効したままになっていた）」という複雑な事実関係を示す。
  2. 5.1.1οὐ καθαροὺς ὄντας ἱερῶσθαι — ἱερῶσθαι は ἱεράομαι（神職を務める）の完了不定詞。対格の主語 οὐ καθαροὺς ὄντας（不浄な身のままである人々、すなわちデロス人）を伴う対格不定詞構文で、分詞 ἡγησάμενοι の目的語となっている。
  3. 5.1.1ἐλλιπὲς σφίσιν εἶναι τοῦτο τῆς καθάρσεως — ἡγησάμενοι に導かれるもう一つの不定詞節。指示代名詞 τοῦτο（これ、すなわちデロス人追放）が不定詞 εἶναι の主語。形容詞 ἐλλιπές（不足している）は属格 τῆς καθάρσεως（浄化）を支配する。σφίσιν は間接再帰代名詞与格でアテナイ人を指す。
  4. 5.1.1ᾗ πρότερόν μοι δεδήλωται — 関係副詞 ᾗ は「〜のように、〜の方法で」の意。δεδήλωται は非人称受動完了で「以前私によって示されたように」。続く ὡς 節がその具体的な内容を表す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。