Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §5.1.1

休战协定到期与雅典驱逐提洛人

第 501 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

随后的夏天,一年期休战协定在皮提亚节日结束。雅典人以古老的不洁为由驱逐提洛人,流亡者在法尔纳克斯的帮助下迁往阿特拉米提翁定居。

§5.1.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους αἱ μὲν ἐνιαύσιοι σπονδαὶ διελέλυντο μέχρι Πυθίων, καὶ ἐν τῇ ἐκεχειρίᾳ Ἀθηναῖοι Δηλίους ἀνέστησαν ἐκ Δήλου, ἡγησάμενοι κατὰ παλαιάν τινα αἰτίαν οὐ καθαροὺς ὄντας ἱερῶσθαι, καὶ ἅμα ἐλλιπὲς σφίσιν εἶναι τοῦτο τῆς καθάρσεως, ᾗ πρότερόν μοι δεδήλωται ὡς ἀνελόντες τὰς θήκας τῶν τεθνεώτων ὀρθῶς ἐνόμισαν ποιῆσαι.
在随后的夏天,一年期的休战协定在皮提亚节日之前宣告失效。 在停战期间,雅典人将提洛人驱逐出提洛岛,因为他们认为提洛人因某种古老的罪责,在不洁净的状态下主持神圣仪式,同时也认为,正如我之前所说明的,他们曾认为通过移除死者的坟墓,自己已经做得很正确,但若不这样做(驱逐),他们的净化工作就是不完全的。
καὶ οἱ μὲν Δήλιοι Ἀτραμύττιον Φαρνάκου δόντος αὐτοῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ ᾤκησαν, οὕτως ὡς ἕκαστος ὥρμητο.
提洛人在法尔纳克斯向他们提供亚洲的阿特拉米提翁之后,便迁居于该地,每个人都按自己的意愿安顿下来。

词汇与语法注释

  1. 5.1.1διελέλυντο μέχρι Πυθίων — 动词 διαλύω 的过去完成时被动语态。它表明一年期的休战协定(在法理上已于春季到期)直到皮提亚节日为止都处于被解除(失效)的状态,暗指停战状态在事实上得到了延长。
  2. 5.1.1οὐ καθαροὺς ὄντας ἱερῶσθαι — 动词 ἱεράομαι(主持祭仪)的完成时不定式。此处与宾格短语 οὐ καθαροὺς ὄντας(提洛人处于不洁状态)构成“宾格加不定式”结构,作分词 ἡγησάμενοι 的宾语。
  3. 5.1.1ἐλλιπὲς σφίσιν εἶναι τοῦτο τῆς καθάρσεως — 由 ἡγησάμενοι 引导的另一个不定式子句。指示代词 τοῦτο(这,即驱逐提洛人的行为)是 εἶναι 的主语。表语形容词 ἐλλιπές(不足的)支配夺格或分离属格 τῆς καθάρσεως(净化)。σφίσιν 是利益与格,指代雅典人。
  4. 5.1.1ᾗ πρότερόν μοι δεδήλωται — 关系副词 ᾗ 意为“如……那样”。δεδήλωται 是完成时被动语态的无人称用法(“如我先前所表明的”),其后的 ὡς 子句具体引出先前的说明内容(指代第3卷第104章的叙述)。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §5.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。