§4.99.1οἱ δὲ Βοιωτοὶ ἀπεκρίναντο, εἰ μὲν ἐν τῇ Βοιωτίᾳ εἰσίν, ἀπιόντας ἐκ τῆς ἑαυτῶν ἀποφέρεσθαι τὰ σφέτερα, εἰ δὲ ἐν τῇ ἐκείνων, αὐτοὺς γιγνώσκειν τὸ ποιητέον, νομίζοντες, τὴν μὲν Ὠρωπίαν, ἐν ᾗ τοὺς νεκροὺς ἐν μεθορίοις τῆς μάχης γενομένης κεῖσθαι ξυνέβη, Ἀθηναίων κατὰ τὸ ὑπήκοον εἶναι, καὶ οὐκ ἂν αὐτοὺς βίᾳ σφῶν κρατῆσαι αὐτῶν· οὐδ’ αὖ ἐσπένδοντο δῆθεν ὑπὲρ τῆς ἐκείνων·
ボイオティア人は次のように回答した。 「もし彼ら（アテナイ人）がボイオティアにいるのであれば、自分たち（ボイオティア人）の土地から立ち去ったうえで、自分たちのもの（死者）を持ち去るべきである。 しかし、もし自分たち（アテナイ人）の土地にいるのであれば、自分たちでなすべきことを知っているはずだ」。 彼らがこのように考えたのは、戦いが行われた境界地帯に死者が横たわることになったオロピアは、アテナイ人の支配下（属領）にあり、アテナイ人がボイオティア人の意に反して力ずくで死者を手に入れることはできないからであり、また他方で、ボイオティア人としてはアテナイ人の土地について休戦条約を結ぶつもりなど毛頭なかったからである。
τὸ δὲ ‘ἐκ τῆς ἑαυτῶν’ εὐπρεπὲς εἶναι ἀποκρίνασθαι ‘ἀπιόντας καὶ ἀπολαβεῖν ἃ ἀπαιτοῦσιν.
したがって、「自分たち（ボイオティア人）の土地から立ち去ることで、求めているものを受け取るべきだ」と回答するのがもっともらしいと考えたのである。
’ ὁ δὲ κῆρυξ τῶν Ἀθηναίων ἀκούσας ἀπῆλθεν ἄπρακτος.
アテナイの伝令はこれを聞くと、目的を果たせずに立ち去った。