§4.100.1καὶ οἱ Βοιωτοὶ εὐθὺς μεταπεμψάμενοι ἔκ τε τοῦ Μηλιῶς κόλπου ἀκοντιστὰς καὶ σφενδονήτας, καὶ βεβοηθηκότων αὐτοῖς μετὰ τὴν μάχην Κορινθίων τε δισχιλίων ὁπλιτῶν καὶ τῶν ἐκ Νισαίας ἐξεληλυθότων Πελοποννησίων φρουρῶν καὶ Μεγαρέων ἅμα, ἐστράτευσαν ἐπὶ τὸ Δήλιον καὶ προσέβαλον τῷ τειχίσματι, ἄλλῳ τε τρόπῳ πειράσαντες καὶ μηχανὴν προσήγαγον, ἥπερ εἷλεν αὐτό, τοιάνδε.
そしてボイオティア人は、ただちにマリア湾から投げ槍兵と石投げ兵を呼び寄せ、また戦いのあとに、コリントス人の二千人の重装歩兵、ニサイアから退去していたペロポネソス人の守備兵、およびメガラ人が同時に彼らの救援に来ていたので、デリオンに対して遠征し、その砦を攻撃した。 そして、他の方法でも試みたのち、それを攻略することになる、以下のような兵器を近づけた。
§4.100.2κεραίαν μεγάλην δίχα πρίσαντες ἐκοίλαναν ἅπασαν καὶ ξυνήρμοσαν πάλιν ἀκριβῶς ὥσπερ αὐλόν, καὶ ἐπ’ ἄκραν λέβητά τε ἤρτησαν ἁλύσεσι καὶ ἀκροφύσιον ἀπὸ τῆς κεραίας σιδηροῦν ἐς αὐτὸν νεῦον καθεῖτο, καὶ ἐσεσιδήρωτο ἐπὶ μέγα καὶ τοῦ ἄλλου ξύλου.
彼らは大きな梁を真っ二つに挽き割って、その内部をすっかりくり抜き、再び笛のようにぴったりと接合した。 そして、その先端に鎖で大釜を吊り下げ、梁から鉄製の送風管が大釜の中に差し向けられる形で垂れ下がっており、梁の木材の他の部分も大部分が鉄で覆われていた。
§4.100.3προσῆγον δὲ ἐκ πολλοῦ ἁμάξαις τῷ τείχει, ᾗ μάλιστα τῇ ἀμπέλῳ καὶ τοῖς ξύλοις ᾠκοδόμητο·
彼らはこれを遠くから荷車で、とりわけブドウの木や木材で築かれていた壁の箇所へと近づけた。
καὶ ὁπότε εἴη ἐγγύς, φύσας μεγάλας ἐσθέντες ἐς τὸ πρὸς ἑαυτῶν ἄκρον τῆς κεραίας ἐφύσων.
そしてそれが近づくと、彼ら自身の側にある梁の端に大きな鞴を差し込んで、風を送った。
§4.100.4ἡ δὲ πνοὴ ἰοῦσα στεγανῶς ἐς τὸν λέβητα, ἔχοντα ἄνθρακάς τε ἡμμένους καὶ θεῖον καὶ πίσσαν, φλόγα ἐποίει μεγάλην καὶ ἧψε τοῦ τείχους, ὥστε μηδένα ἔτι ἐπ’ αὐτοῦ μεῖναι, ἀλλὰ ἀπολιπόντας ἐς φυγὴν καταστῆναι καὶ τὸ τείχισμα τούτῳ τῷ τρόπῳ ἁλῶναι.
すると、送られた息が密閉された状態で、火のついた炭と硫黄とピッチが入っている大釜へと入り込み、大きな炎を生み出して壁に火をつけたので、もはやその上に留まる者は誰もいなくなり、彼らは壁を放棄して逃走し、砦はこの方法で攻略された。
§4.100.5τῶν δὲ φρουρῶν οἱ μὲν ἀπέθανον, διακόσιοι δὲ ἐλήφθησαν·
守備兵のうち、ある者たちは戦死し、二百人が捕虜となった。
τῶν δὲ ἄλλων τὸ πλῆθος ἐς τὰς ναῦς ἐσβὰν ἀπεκομίσθη ἐπ’ οἴκου.
残りの者の大部分は船に乗り込み、本国へと退却した。