§4.99.1οἱ δὲ Βοιωτοὶ ἀπεκρίναντο, εἰ μὲν ἐν τῇ Βοιωτίᾳ εἰσίν, ἀπιόντας ἐκ τῆς ἑαυτῶν ἀποφέρεσθαι τὰ σφέτερα, εἰ δὲ ἐν τῇ ἐκείνων, αὐτοὺς γιγνώσκειν τὸ ποιητέον, νομίζοντες, τὴν μὲν Ὠρωπίαν, ἐν ᾗ τοὺς νεκροὺς ἐν μεθορίοις τῆς μάχης γενομένης κεῖσθαι ξυνέβη, Ἀθηναίων κατὰ τὸ ὑπήκοον εἶναι, καὶ οὐκ ἂν αὐτοὺς βίᾳ σφῶν κρατῆσαι αὐτῶν· οὐδ’ αὖ ἐσπένδοντο δῆθεν ὑπὲρ τῆς ἐκείνων·
보이오티아인들은 다음과 같이 답변했다. 만약 그들(아테네인들)이 보이오티아 땅에 있다면, 자신들(보이오티아인들)의 영토에서 물러나면서 자신들의 것(시신)을 가져가야 할 것이고, 만약 자신들(아테네인들)의 영토에 있다면, 어떻게 해야 할지 스스로 알고 있을 것이라고 했다. 보이오티아인들이 이렇게 생각한 이유는, 전투가 벌어진 접경지대에 시신들이 놓이게 된 오로피아 지방이 아테네인들의 속령(지배하)에 속해 있어, 아테네인들이 보이오티아인들의 뜻에 반하여 힘으로 시신을 차지할 수는 없기 때문이었고, 또한 다른 한편으로는 보이오티아인들이 아테네인들의 영토에 대해 (겉치레로라도) 휴전 협정을 맺어줄 리가 없었기 때문이다.
τὸ δὲ ‘ἐκ τῆς ἑαυτῶν’ εὐπρεπὲς εἶναι ἀποκρίνασθαι ‘ἀπιόντας καὶ ἀπολαβεῖν ἃ ἀπαιτοῦσιν.
따라서 그들은 "자신들(보이오티아인들)의 땅에서 물러남으로써 요구하는 것을 돌려받으라"고 답변하는 것이 타당하다고 여겼던 것이다.
’ ὁ δὲ κῆρυξ τῶν Ἀθηναίων ἀκούσας ἀπῆλθεν ἄπρακτος.
아테네의 전령은 이 말을 듣고 목적을 이루지 못한 채 돌아갔다.