§4.97.1καὶ οἱ Βοιωτοὶ τροπαῖον στήσαντες καὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀνελόμενοι νεκροὺς τούς τε τῶν πολεμίων σκυλεύσαντες καὶ φυλακὴν καταλιπόντες ἀνεχώρησαν ἐς τὴν Τάναγραν, καὶ τῷ Δηλίῳ ἐπεβούλευον ὡς προσβαλοῦντες.
そしてボイオティア人は、戦勝記念碑を建て、自軍の死者を回収し、敵の死者から武具を剥ぎ取り、そして守備隊を残したうえで、タナグラへと退却した。 そしてデリオンに対しては、攻撃を加えるつもりで画策していた。
§4.97.2ἐκ δὲ τῶν Ἀθηναίων κῆρυξ πορευόμενος ἐπὶ τοὺς νεκροὺς ἀπαντᾷ κήρυκι Βοιωτῷ, ὃς αὐτὸν ἀποστρέψας καὶ εἰπὼν ὅτι οὐδὲν πράξει πρὶν ἂν αὐτὸς ἀναχωρήσῃ πάλιν, καταστὰς ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους ἔλεγε τὰ παρὰ τῶν Βοιωτῶν, ὅτι οὐ δικαίως δράσειαν παραβαίνοντες τὰ νόμιμα τῶν Ἑλλήνων·
一方、アテナイ人の側からは、死者のために向かっていた伝令が、ボイオティア人の伝令に出会った。 その伝令は彼を引き返させ、自身が再び戻るまでは何も得ることはないだろうと言い、アテナイ人の前に立ってボイオティア人からの言葉を告げた。 すなわち、彼らはギリシア人の慣習を破って不当なことを行っている、と。
§4.97.3πᾶσι γὰρ εἶναι καθεστηκὸς ἰόντας ἐπὶ τὴν ἀλλήλων ἱερῶν τῶν ἐνόντων ἀπέχεσθαι, Ἀθηναίους δὲ Δήλιον τειχίσαντας ἐνοικεῖν, καὶ ὅσα ἄνθρωποι ἐν βεβήλῳ δρῶσι πάντα γίγνεσθαι αὐτόθι, ὕδωρ τε ὃ ἦν ἄψαυστον σφίσι πλὴν πρὸς τὰ ἱερὰ χέρνιβι χρῆσθαι, ἀνασπάσαντας ὑδρεύεσθαι·
なぜなら、互いの土地に侵入する際には、そこにある神殿から手を引くことがすべての人々の間で確立された規定であるのに、アテナイ人はデリオンを要塞化してそこに居住し、人間が俗なる場所で行うあらゆることをそこですべて行っており、また、彼らにとって儀式の清めの水として用いる以外は触れてはならなかった水を、汲み上げて日常の水として用いているからである。
§4.97.4ὥστε ὑπέρ τε τοῦ θεοῦ καὶ ἑαυτῶν Βοιωτούς, ἐπικαλουμένους τοὺς ὁμωχέτας δαίμονας καὶ τὸν Ἀπόλλω, προαγορεύειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἀπιόντας ἀποφέρεσθαι τὰ σφέτερα αὐτῶν.
それゆえに、神のため、また自分自身のために、ボイオティア人は、同じ神殿を共有する神々とアポロンを証人に呼び求めつつ、彼らが神殿から立ち去って、自分たちのものを回収するよう警告する、というのである。