§4.97.1καὶ οἱ Βοιωτοὶ τροπαῖον στήσαντες καὶ τοὺς ἑαυτῶν ἀνελόμενοι νεκροὺς τούς τε τῶν πολεμίων σκυλεύσαντες καὶ φυλακὴν καταλιπόντες ἀνεχώρησαν ἐς τὴν Τάναγραν, καὶ τῷ Δηλίῳ ἐπεβούλευον ὡς προσβαλοῦντες.
波奥蒂亚人在树立起战胜纪念碑、收回己方的尸体、剥去敌人的战利品并留下守备队之后，退回了塔纳格拉，并策划着准备进攻德里翁。
§4.97.2ἐκ δὲ τῶν Ἀθηναίων κῆρυξ πορευόμενος ἐπὶ τοὺς νεκροὺς ἀπαντᾷ κήρυκι Βοιωτῷ, ὃς αὐτὸν ἀποστρέψας καὶ εἰπὼν ὅτι οὐδὲν πράξει πρὶν ἂν αὐτὸς ἀναχωρήσῃ πάλιν, καταστὰς ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους ἔλεγε τὰ παρὰ τῶν Βοιωτῶν, ὅτι οὐ δικαίως δράσειαν παραβαίνοντες τὰ νόμιμα τῶν Ἑλλήνων·
而雅典人的一名传令官在前往收尸的途中，遇到了波奥蒂亚人的传令官，后者让他返回，并表示在自己回来之前，他不会有任何结果；随后，波奥蒂亚传令官站在雅典人面前，转达了波奥蒂亚人的话，即雅典人违反希腊人的惯例，做出了不公正的事。
§4.97.3πᾶσι γὰρ εἶναι καθεστηκὸς ἰόντας ἐπὶ τὴν ἀλλήλων ἱερῶν τῶν ἐνόντων ἀπέχεσθαι, Ἀθηναίους δὲ Δήλιον τειχίσαντας ἐνοικεῖν, καὶ ὅσα ἄνθρωποι ἐν βεβήλῳ δρῶσι πάντα γίγνεσθαι αὐτόθι, ὕδωρ τε ὃ ἦν ἄψαυστον σφίσι πλὴν πρὸς τὰ ἱερὰ χέρνιβι χρῆσθαι, ἀνασπάσαντας ὑδρεύεσθαι·
因为他说，在侵入彼此领土时，不触碰其中的神殿是所有人之间确立的规矩，而雅典人却将德里翁筑堡并居住其中，人类在俗世场所中所做的一切事情都在那里发生，而且他们还汲取并使用那些对波奥蒂亚人而言除了用作祭祀洗礼水之外不可触碰的水。
§4.97.4ὥστε ὑπέρ τε τοῦ θεοῦ καὶ ἑαυτῶν Βοιωτούς, ἐπικαλουμένους τοὺς ὁμωχέτας δαίμονας καὶ τὸν Ἀπόλλω, προαγορεύειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἀπιόντας ἀποφέρεσθαι τὰ σφέτερα αὐτῶν.
因此，波奥义亚人为了神也为了他们自己，呼求共同祭坛的神明和阿波罗，宣告让他们离开神殿，并带走属于他们自己的东西。