§4.94.1Ἀθηναῖοι δὲ οἱ μὲν ὁπλῖται ἐπὶ ὀκτὼ πᾶν τὸ στρατόπεδον ἐτάξαντο ὄντες πλήθει ἰσοπαλεῖς τοῖς ἐναντίοις, ἱππῆς δὲ ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ.
アテナイ人側は、重装歩兵が全軍で縦深8列に整列し、数において敵と互角であり、騎兵は両翼に配置された。
ψιλοὶ δὲ ἐκ παρασκευῆς μὲν ὡπλισμένοι οὔτε τότε παρῆσαν οὔτε ἐγένοντο τῇ πόλει·
しかし、正規の装備を整えた軽装歩兵は、そのときそこにいなかったし、そもそも国家（ポリス）にも存在しなかった。
οἵπερ δὲ ξυνεσέβαλον ὄντες πολλαπλάσιοι τῶν ἐναντίων, ἄοπλοί τε πολλοὶ ἠκολούθησαν, ἅτε πανστρατιᾶς ξένων τῶν παρόντων καὶ ἀστῶν γενομένης, καὶ ὡς τὸ πρῶτον ὥρμησαν ἐπ’ οἴκου, οὐ παρεγένοντο ὅτι μὴ ὀλίγοι.
一方、侵入に同行した者たちは敵の何倍もの数であったが、武器を持たない多くの者が（ただ）従ってきただけであった。 というのも、その場にいた在留外国人や市民の総動員が行われたからであり、また彼らは最初の機会に家路を急いだので、わずかな者以外は戦闘の場に居合わせなかった。
§4.94.2καθεστώτων δὲ ἐς τὴν τάξιν καὶ ἤδη μελλόντων ξυνιέναι, Ἱπποκράτης ὁ στρατηγὸς ἐπιπαριὼν τὸ στρατόπεδον τῶν Ἀθηναίων παρεκελεύετό τε καὶ ἔλεγε τοιάδε.
彼らが隊列を整え、まさに衝突しようとしていたとき、将軍ヒッポクラテスはアテナイ軍の間を巡りながら、激励して次のように語った。