§4.94.1Ἀθηναῖοι δὲ οἱ μὲν ὁπλῖται ἐπὶ ὀκτὼ πᾶν τὸ στρατόπεδον ἐτάξαντο ὄντες πλήθει ἰσοπαλεῖς τοῖς ἐναντίοις, ἱππῆς δὲ ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ.
雅典人方面，重装步兵在全军中排成八重深度，人数上与敌人旗鼓相当，而骑兵则部署在两翼。
ψιλοὶ δὲ ἐκ παρασκευῆς μὲν ὡπλισμένοι οὔτε τότε παρῆσαν οὔτε ἐγένοντο τῇ πόλει·
至于装备正规的轻装步兵，当时既不存在，城邦也未曾拥有。
οἵπερ δὲ ξυνεσέβαλον ὄντες πολλαπλάσιοι τῶν ἐναντίων, ἄοπλοί τε πολλοὶ ἠκολούθησαν, ἅτε πανστρατιᾶς ξένων τῶν παρόντων καὶ ἀστῶν γενομένης, καὶ ὡς τὸ πρῶτον ὥρμησαν ἐπ’ οἴκου, οὐ παρεγένοντο ὅτι μὴ ὀλίγοι.
那些一同参加入侵的人，人数虽然比敌人多出许多倍，但其中有许多人是没有武装而跟随而来的，因为当时进行的是在场外侨和公民的全军动员；而且由于他们在一开始就动身回家了，所以除了少数人之外，都没有留在现场。
§4.94.2καθεστώτων δὲ ἐς τὴν τάξιν καὶ ἤδη μελλόντων ξυνιέναι, Ἱπποκράτης ὁ στρατηγὸς ἐπιπαριὼν τὸ στρατόπεδον τῶν Ἀθηναίων παρεκελεύετό τε καὶ ἔλεγε τοιάδε.
在他们列队就位、正要交锋之际，将军希波克拉底巡视了雅典军队的阵营，向他们作了如下的勉励和演讲。